Gatito del Peregrino - Los Manseros Santiagueños translation in German

Gatito del Peregrino

¡Que venga ese gatito, primera!

¡Adentro!
Yo soy como te dije ayer, un largo camino
Que va por ese campo en flor, de nuestro cariño
Yo soy como te dije ayer, un largo camino

Yo pienso que en la distancia, es el grito de mis penas
Que vive para añorarte, porque lejos te recuerda
Por eso cuando me voy, me queda una espera

El ave que anda volando, busca siempre su destino
Aunque se prende del aire, vuelve siempre hacia su nido (se acaba)
En el sentir del corazón, soy tu peregrino

¡Que venga la segunda!

¡Adentro!
Yo soy huellita junto al sol, buscando tu vida
Un tiempo de luna y adiós, qué triste camina
Yo soy huellita junto al sol, buscando tu vida

No pueden borrar tus ojos, las espinas del olvido
Ni tu voz en el silencio, que está junto a mi destino
Por eso cuando solo estoy, te siento más cerca

El hombre que se va lejos, quiere ser agua del río
Se va quedando en la arena, entregándose al rocío (se acaba)
En el sentir del corazón, soy tu peregrino

Kätzchen des Pilgers

Dieses Kätzchen soll kommen, das Erste!

Rein!
Ich bin, wie ich dir gestern sagte, ein langer Weg,
Der über dieses blühende Feld unserer Liebe führt,
Ich bin, wie ich dir gestern sagte, ein langer Weg,

Ich denke, in der Ferne ist es der Schrei meiner Leiden,
Der lebt, um dich zu vermissen, weil er sich in der Ferne an dich erinnert,
Deshalb, wenn ich gehe, bleibt mir eine Hoffnung,

Der Vogel, der fliegt, sucht immer sein Ziel,
Obwohl er sich an die Luft klammert, kehrt er immer zu seinem Nest zurück (es endet)
Im Gefühl des Herzens bin ich dein Pilger,

Das Zweite soll kommen!

Rein!
Ich bin ein kleiner Fußabdruck neben der Sonne, der dein Leben sucht,
Eine Zeit des Mondes und des Abschieds, wie traurig er geht,
Ich bin ein kleiner Fußabdruck neben der Sonne, der dein Leben sucht,

Deine Augen können die Dornen des Vergessens nicht auslöschen,
Noch deine Stimme in der Stille, die meinem Schicksal nahe ist,
Deshalb, wenn ich alleine bin, fühle ich dich näher,

Der Mann, der weit weggeht, möchte Wasser des Flusses sein,
Er bleibt im Sand zurück und ergibt sich dem Tau (es endet),
Im Gefühl des Herzens bin ich dein Pilger.