Gramilla Mi Pueblo - Los Manseros Santiagueños translation in German

Gramilla Mi Pueblo

Para Gramilla mi canto
Yo quiero dejarle con toda mi voz
Quiero pintar en su campo
Tus tonos más dulces de mi corazón

Quiero mi pueblo sufrido
Volver a tu nido de barro y mistol
Y florecer en el monte
Que supo dejarme racimos de sol

Desde mi infancia sentida
Te llevo, Gramilla, latiendo en mi ser
Como una estrella que brilla
Dejándome heridas de lágrima y miel

A Joshelita, mi hermano
Y pocho Giménez, mi amigo
Que la magia del camino
Que cruza mi corazón
Les dedico esta canción
Para vencer al olvido

Nunca me fui de tu suelo
Te llevo en mi sueño, mi pago natal
Soy ese niño dolido
Tirando el olvido detrás de un vinal

Cuando la tarde desgrane
Su canto de aves por tu soledad
Seré de nuevo el changuito
Que arriaba solito majadas de sal

Desde mi infancia sentida
Te llevo, Gramilla, latiendo en mi ser
Como una estrella que brilla
Dejándome heridas de lágrima y miel

Gramilla, Mein Dorf

Für Gramilla, mein Gesang,
Ich möchte ihn dir mit meiner ganzen Stimme hinterlassen.
Ich möchte auf deinem Feld malen
Die süßesten Töne meines Herzens.

Ich möchte, mein leidendes Dorf,
Zu deinem Nest aus Lehm und Mistel zurückkehren
Und auf dem Berg erblühen,
Der mir Sonnentrauben hinterließ.

Seit meiner gefühlvollen Kindheit
Trage ich dich, Gramilla, in meinem Herzen schlagend,
Wie einen Stern, der leuchtet
Und mir Wunden aus Tränen und Honig hinterlässt.

An Joshelita, meinen Bruder,
Und Pocho Giménez, meinen Freund,
Dass die Magie des Weges,
Der mein Herz durchquert,
Ich widme euch dieses Lied,
Um das Vergessen zu besiegen.

Nie habe ich deinen Boden verlassen,
Ich trage dich in meinem Traum, meine Heimat,
Ich bin dieses verletzte Kind,
Das die Vergessenheit hinter einem Vinal wirft.

Wenn der Abend
Seinen Gesang der Vögel in deiner Einsamkeit verstreut,
Werde ich wieder der kleine Junge sein,
Der allein Salzherden trieb.

Seit meiner gefühlvollen Kindheit
Trage ich dich, Gramilla, in meinem Herzen schlagend,
Wie einen Stern, der leuchtet,
Und mir Wunden aus Tränen und Honig hinterlässt.