Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - La Baguala

La Baguala

¿Qué tiene la chacarera?
¿Qué tiene que hace alegrar?
A los viejos zapatear
Los mudos la tralalean
Y los sordos se babean
Cuando la sienten tocar

Es tristeza, es alegría
Es una danza, es canción
Es alma de una región
Que evoca la raza mía
Ella es rara melodía
Nacida del corazón

Su cuna fue un humilde rancho
Y un bombo la bautizó
Un paisano la cantó
Con versos improvisados
Salavina ha reclamado
Diciendo que allá nació

Ella nació como yo
En los pagos del mistol
Donde quema mucho el sol
Se pita cigarro en chala
Donde se cantan vidalas
Y el ser criollo es un honor

Chacarera, chacarera
Melodía montaraz
Sos arrullo de torcaz
Bramido de tigre y puma
Sos más criolla que ninguna
Y aquí te quiero cantar
(¡Se va la primera!)

(¡Adentro!)
Cuando agarro la guitarra
Y la comienzo a templar
Sin que ninguno me pida
Me pongo a cantar

Nada le debo a este mundo
¿Qué le puedo agradecer?
Si a este mundo yo he venido
Solo a padecer

No hay hermano, no hay pariente
Del amigo, ni que hablar
Solo el cariño de madre
Eso sí es verdad (¡bueno!)

Chacarera, me han pedido
La baguala he 'i de cantar
Salgan jóvenes y viejos
Todos a bailar (¡y se va la segunda!)

(¡Adentro!)
Muerte, si me andas buscando
Un favor te pediré
Déjame seguir cantando
Y llévame después

Si la chacarera muere
Yo también quiero morir
Muriendo la chacarera
¿Para qué vivir?

Yo no envidio dicha ajena
Nunca en la vida hice mal
Tanto el rico como el pobre
Para mí es igual (¡bueno!)

Chacarera, me han pedido
La baguala he 'i de cantar
Salgan jóvenes y viejos
Todos a bailar

La Baguala

Qu'est-ce que la chacarera a de si particulier ?
Qu'est-ce qui la rend si joyeuse ?
Elle fait danser les vieux
Les muets la chantent
Et les sourds salivent
Quand ils la sentent jouer

C'est la tristesse, c'est la joie
C'est une danse, c'est une chanson
C'est l'âme d'une région
Qui évoque ma race
Elle est une mélodie rare
Née du cœur

Son berceau était un humble ranch
Et un tambour l'a baptisée
Un paysan l'a chantée
Avec des vers improvisés
Salavina l'a réclamée
En disant qu'elle est née là

Elle est née comme moi
Dans les terres du mistol
Où le soleil brûle fort
On fume des cigarettes de chala
Où l'on chante des vidalas
Et être un criollo est un honneur

Chacarera, chacarera
Mélodie de montagnard
Tu es le bercement du torcaz
Le rugissement du tigre et du puma
Tu es plus criolla que toutes les autres
Et je veux te chanter ici
(La première est partie !)

(Allez !)
Quand je prends ma guitare
Et que je commence à l'accorder
Sans que personne ne me le demande
Je me mets à chanter

Je ne dois rien à ce monde
Que puis-je lui remercier ?
Si je suis venu dans ce monde
Seulement pour souffrir

Il n'y a pas de frère, pas de parent
Pas d'ami, à quoi bon parler
Seul l'amour de ma mère
C'est la vérité (bon !)

Chacarera, on me l'a demandé
Je dois chanter la baguala
Sortez jeunes et vieux
Tous à danser (et la deuxième est partie !)

(Allez !)
Mort, si tu me cherches
Je te ferai une faveur
Laisse-moi continuer à chanter
Et emmène-moi après

Si la chacarera meurt
Je veux mourir aussi
En mourant la chacarera
A quoi bon vivre ?

Je n'envie pas le bonheur des autres
Je n'ai jamais fait de mal dans ma vie
Le riche comme le pauvre
Pour moi, c'est la même chose (bon !)

Chacarera, on me l'a demandé
Je dois chanter la baguala
Sortez jeunes et vieux
Tous à danser