Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - La Otumpeña
Si
para
que
me
quieras
Si
pour
que
tu
m'aimes
Tengo
que
penar
Je
dois
souffrir
Penando
siempre
vivo
Je
vis
toujours
dans
la
souffrance
No
me
hagas
llorar
Ne
me
fais
pas
pleurer
El
llanto
trae
más
llanto
Les
larmes
ne
font
que
produire
d'autres
larmes
Mi
flor
de
chaguar
Ma
fleur
de
chaguar
Penca
se
ha
vuelto
mi
alma
Mon
âme
est
devenue
une
feuille
de
chaguar
Espinas
nomás
Rien
que
des
épines
Espinas
que
se
han
hecho
Des
épines
qui
sont
devenues
Carne
en
mi
dolor
Chair
dans
ma
douleur
Dolor
que
va
creciendo
Une
douleur
qui
grandit
Lejos
de
tu
amor
Loin
de
ton
amour
Amor
que
nos
juramos
L'amour
que
nous
nous
sommes
juré
Ni
te
acordarás
Tu
ne
t'en
souviendras
pas
Campesina
de
Otumpa
Campagnarde
d'Otumpa
Florcita
y
chaguar
Petite
fleur
de
chaguar
Yo
te
encontré
solita
Je
t'ai
trouvée
toute
seule
Por
Suncho
Corral
Près
de
Suncho
Corral
Aromando
la
noche
Parfumant
la
nuit
Y
al
polvaredal
Et
la
poussière
Por
donosa
la
luna
La
lune
généreuse
Te
vino
a
buscar
Est
venue
te
chercher
Con
el
violín
del
viento
Avec
le
violon
du
vent
Saliste
a
bailar
Tu
es
sortie
pour
danser
Preludiaban
los
grillos
Les
grillons
du
vieux
saule
Del
viejo
sauzal
Jouaient
un
prélude
Y
el
gallo
de
las
breñas
Et
le
coq
des
broussailles
Colgó
su
cantar
A
suspendu
son
chant
Amor
que
nos
juramos
L'amour
que
nous
nous
sommes
juré
Ni
te
acordarás
Tu
ne
t'en
souviendras
pas
Campesina
de
Otumpa
Campagnarde
d'Otumpa
Florcita
y
chaguar
Petite
fleur
de
chaguar
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.