Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Madre Chacarera
Madre,
madre
chacarera
Mère,
mère
chacarera
Reina
y
flor
de
la
alegría
Reine
et
fleur
de
la
joie
Diosa
de
pechos
hinchados
Déesse
aux
seins
gonflés
De
leyendas
y
poesías
De
légendes
et
de
poèmes
Mujer
sembrada
de
sueños
Femme
semée
de
rêves
Corazón
de
miel
y
enero
Cœur
de
miel
et
de
janvier
Danza,
sangre,
piel,
bandera
Danse,
sang,
peau,
drapeau
Madre
y
novia
de
mi
pueblo
Mère
et
fiancée
de
mon
peuple
Manta,
regazo
y
rescoldo
Couverture,
genoux
et
braises
De
mi
hermano
golondrina
De
mon
frère
hirondelle
En
las
zafras
escarchadas
Dans
les
récoltes
givrées
Cuando
en
tus
coplas
anida
(¡juepa!)
Quand
dans
tes
couplets
il
niche
(¡juepa!)
Tibios
labios
maternales
Lèvres
maternelles
tièdes
Siento
que
mis
ojos
besan
Je
sens
que
mes
yeux
t'embrassent
Cuando
en
mi
voz
te
haces
llanto
Quand
dans
ma
voix
tu
deviens
des
pleurs
Madre,
madre
chacarera
(¡allá
va
la
otra!)
Mère,
mère
chacarera
(¡allá
va
la
otra!)
Poncho
cálido
de
adobe
Poncho
chaud
en
adobe
Patio
y
cielo
de
mi
pago
Cour
et
ciel
de
mon
pays
Aloja
carnavalera
Héberge
carnavalesque
Ojos
de
chango
descalzo
Yeux
de
singe
pieds
nus
Alabanza
a
los
rituales
Louange
aux
rituels
De
misas
salamanqueras
Des
messes
salamanqueras
Por
diablo
quichua
cantada
Par
le
diable
quichua
chanté
En
la
carne
de
la
tierra
Dans
la
chair
de
la
terre
Bajo
el
sol
de
cualquier
parte
Sous
le
soleil
de
n'importe
où
Sos
generoso
algarrobo
Tu
es
un
généreux
caroubier
Que
a
tus
hijos
trashumantes
Qui
à
tes
enfants
transhumants
Endulces
con
vainas
de
oro
(¡juepa!)
Tu
adoucis
avec
des
gousses
d'or
(¡juepa!)
Tibios
labios
maternales
Lèvres
maternelles
tièdes
Siento
que
mis
ojos
besan
Je
sens
que
mes
yeux
t'embrassent
Cuando
en
mi
voz
te
haces
llanto
Quand
dans
ma
voix
tu
deviens
des
pleurs
Madre,
madre
chacarera
Mère,
mère
chacarera
Rate the translation
1
Llamadora del Carnaval
2 Hurgando Silencios
3 Pampa de los Guanacos
4 Norte Azul de Mi Santiago
5 Lamento de la Urpillita
6 Madre Chacarera
7 Si Somos Argentinos
8 A una Rosa
9 Desde Siempre y para Siempre
10 Sombra Enamorada
11 Zamba del Quebrachal
12 Chacarera del Chilalo
13 Huaico Hondo
14 La Sachapera
15 Ciudad de La Banda
16 Soltando Coplas
17 Que Me Has Hecho Chacarera
18 Turay Turay
19 Piel Chaqueña
20 Alegres Enramadas
21 Que Viva Todo Santiago
22 Chacarera para Mi Vuelta
23 Carina Celeste
24 La Parecida
25 Gatito del Peregrino
26 La Manogasteña
27 Mañanitas Loretanas
28 Puerto Pañuelo
29 Sombras del Amor
30 Que Lindo Se Ha Puesto el Pago
2 Hurgando Silencios
3 Pampa de los Guanacos
4 Norte Azul de Mi Santiago
5 Lamento de la Urpillita
6 Madre Chacarera
7 Si Somos Argentinos
8 A una Rosa
9 Desde Siempre y para Siempre
10 Sombra Enamorada
11 Zamba del Quebrachal
12 Chacarera del Chilalo
13 Huaico Hondo
14 La Sachapera
15 Ciudad de La Banda
16 Soltando Coplas
17 Que Me Has Hecho Chacarera
18 Turay Turay
19 Piel Chaqueña
20 Alegres Enramadas
21 Que Viva Todo Santiago
22 Chacarera para Mi Vuelta
23 Carina Celeste
24 La Parecida
25 Gatito del Peregrino
26 La Manogasteña
27 Mañanitas Loretanas
28 Puerto Pañuelo
29 Sombras del Amor
30 Que Lindo Se Ha Puesto el Pago
Attention! Feel free to leave feedback.