Para Mí Pago - Los Manseros Santiagueños translation in German

Para Mí Pago

¡Adentro!

Lejos de mi pago los recuerdo, los recuerdo
Cuando escucho un gato yo me muerdo, yo me muerdo
Vela y se me antoja que al río Dulce lo he cruzao

Por el puente carretero
La avenida Costanera
Tengo que volver aunque después yo me muera

Y andar bailando de trinchera en trinchera
Con los changos de mi pago
Cada cual con su pareja
Y al alba volver, aunque se enojen las viejas (¡bue!)
¡Qué lindo es mi pago, ¡añuritay Santiago!

¡Y se va la segunda!

¡Adentro!

¡Qué ganas que tengo!, prender cuetes, prender cuetes
Cantar la vidala, gritar fuerte, gritar fuerte
Y tomar aloja del pago de su mamao

Y llegarme hasta Loreto
Empacharme con rosquetes
Pitando chala, hablar quichua con la gente

Ir a Sabagasta, Mistol, Pozo y Vaca Human
Y pechar en las trincheras
Con los changos de Brea Pozo
Luego regresar con el son, como y dichoso (¡buena!)
¡Qué lindo es mi pago, ¡añuritay Santiago!

Für meine Gegend

Los geht's!

Fern von meiner Heimat erinnere ich mich, erinnere ich mich
Wenn ich eine Katze höre, beiße ich mich, beiße ich mich
Stell' mir vor, dass ich den Río Dulce überquert habe

Über die Straßenbrücke,
Die Küstenstraße
Ich muss zurückkehren, auch wenn ich danach sterbe, meine Liebe.

Und von Graben zu Graben tanzen, meine Holde,
Mit den Jungs aus meiner Heimat
Jeder mit seiner Partnerin
Und im Morgengrauen zurückkehren, auch wenn die Alten sich ärgern (gut!)
Wie schön ist meine Heimat, ach Santiago!

Und die zweite Runde beginnt!

Los geht's!

Was für eine Lust ich habe, Böller anzuzünden, Böller anzuzünden,
Die Vidala zu singen, laut zu rufen, laut zu rufen,
Und Aloja aus der Gegend von Su Mamao zu trinken!

Und nach Loreto zu gehen,
Mich mit Rosquetes vollzustopfen,
Chala pfeifend, mit den Leuten Quichua sprechen, meine Süße.

Nach Sabagasta, Mistol, Pozo und Vaca Human gehen
Und in den Gräben drängeln
Mit den Jungs aus Brea Pozo, meine Liebste,
Dann mit dem Klang, zufrieden und glücklich zurückkehren (gut!)
Wie schön ist meine Heimat, ach Santiago!