Los Manseros Santiagueños - Por las Trincheras - translation of the lyrics into German
Los Manseros Santiagueños Por las Trincheras

Por las Trincheras

Los Manseros Santiagueños




Por las Trincheras
Bei den Schützengräben
¡Adentro!
Rein da!
Bajando de la loma se asoma
Den Hügel herunterkommend, erscheint
La polvadera
Die Staubwolke
Los mozos y las mozas retozan
Die Jungs und Mädels tummeln sich
Por las trincheras
Bei den Schützengräben
Bajando de la loma se asoma
Den Hügel herunterkommend, erscheint
La polvadera
Die Staubwolke
Viene cortando el viento, el lamento
Es kommt, den Wind schneidend, die Klage
Del vidalero
Des Vidalasängers
Y lo recibe un chango golpeando
Und ein Junge empfängt ihn, schlagend
Con un legüero
Mit einer Legüero-Trommel
Viene cortando el viento, el lamento
Es kommt, den Wind schneidend, die Klage
Del vidalero
Des Vidalasängers
Zamba de las trincheras
Zamba der Schützengräben
Cantora y carnavalera
Sängerin und karnevalistisch
¡Achalay!, si parece que crece
Ach, meine Liebe!, es scheint, als würde sie wachsen
Pechando penas (¡bueno!)
Indem sie sich gegen die Sorgen stemmt (gut so!)
¡Achalay!, si parece que crece
Ach, meine Liebe!, es scheint, als würde sie wachsen
Pechando penas
Indem sie sich gegen die Sorgen stemmt
¡Adentro!
Rein da!
Una copla se moja de aloja
Eine Strophe wird mit Aloja befeuchtet
Tomada en jarra
Aus einem Krug getrunken
Llega la chacarera fiestera
Die feierliche Chacarera kommt
A la guitarra
Zur Gitarre
Una copla se moja de aloja
Eine Strophe wird mit Aloja befeuchtet
Tomada en jarra
Aus einem Krug getrunken
La noche está durando y bailando
Die Nacht dauert an, und es wird getanzt
Por Tarapaya
In Tarapaya
En medio la cocina se anima
Mitten in der Küche belebt sich
La cacharpaya
Die Cacharpaya
La noche está durando y bailando
Die Nacht dauert an, und es wird getanzt
Por Tarapaya
In Tarapaya
Zamba de las trincheras
Zamba der Schützengräben
Cantora y carnavalera
Sängerin und karnevalistisch
¡Achalay!, si parece que crece
Ach, meine Liebe!, es scheint, als würde sie wachsen
Pechando penas (¡nada más!)
Indem sie sich gegen die Sorgen stemmt (nur das!)
¡Achalay!, si parece que crece
Ach, meine Liebe!, es scheint, als würde sie wachsen
Pechando penas
Indem sie sich gegen die Sorgen stemmt




Writer(s): Juan Carlos Chazarreta, Victor Abel Gimenez
Los Manseros Santiagueños - Josefina y Otros Grandes Éxitos
Album
Josefina y Otros Grandes Éxitos
date of release
27-02-1998

1 Josefina
2 Chacarera del Rancho
3 La Lopez Pereyra
4 La Vieja
5 Del Tiempo'I Ñaupa
6 Por las Trincheras
7 Que Lindo Se Ha Puesto el Pago
8 A La Sombra De Mi Mamá
9 Chakay Manta
10 De La Banda A Santiago
11 Escondido de Reza Baile
12 Todos los Domingos
Attention! Feel free to leave feedback.