Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Por las Trincheras
¡Adentro!
Entrez !
Bajando
de
la
loma
se
asoma
En
descendant
de
la
colline,
elle
se
montre
La
polvadera
La
poussière
Los
mozos
y
las
mozas
retozan
Les
jeunes
hommes
et
les
jeunes
femmes
s'amusent
Por
las
trincheras
Par
les
tranchées
Bajando
de
la
loma
se
asoma
En
descendant
de
la
colline,
elle
se
montre
La
polvadera
La
poussière
Viene
cortando
el
viento,
el
lamento
Le
vent
coupe,
le
chagrin
Del
vidalero
Du
vigneron
Y
lo
recibe
un
chango
golpeando
Et
un
singe
le
reçoit
en
frappant
Con
un
legüero
Avec
un
légumer
Viene
cortando
el
viento,
el
lamento
Le
vent
coupe,
le
chagrin
Del
vidalero
Du
vigneron
Zamba
de
las
trincheras
Zamba
des
tranchées
Cantora
y
carnavalera
Chanteuse
et
carnavalesque
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
¡Achalay !,
elle
semble
grandir
Pechando
penas
(¡bueno!)
Affrontant
des
chagrins
( ! bien !)
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
¡Achalay !,
elle
semble
grandir
Pechando
penas
Affrontant
des
chagrins
¡Adentro!
Entrez !
Una
copla
se
moja
de
aloja
Une
chanson
se
mouille
de
loge
Tomada
en
jarra
Prise
dans
une
carafe
Llega
la
chacarera
fiestera
La
chacarera
festive
arrive
A
la
guitarra
À
la
guitare
Una
copla
se
moja
de
aloja
Une
chanson
se
mouille
de
loge
Tomada
en
jarra
Prise
dans
une
carafe
La
noche
está
durando
y
bailando
La
nuit
dure
et
danse
Por
Tarapaya
Par
Tarapaya
En
medio
la
cocina
se
anima
Au
milieu,
la
cuisine
s'anime
La
cacharpaya
La
cacharpaya
La
noche
está
durando
y
bailando
La
nuit
dure
et
danse
Por
Tarapaya
Par
Tarapaya
Zamba
de
las
trincheras
Zamba
des
tranchées
Cantora
y
carnavalera
Chanteuse
et
carnavalesque
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
¡Achalay !,
elle
semble
grandir
Pechando
penas
(¡nada
más!)
Affrontant
des
chagrins
( ! rien
de
plus !)
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
¡Achalay !,
elle
semble
grandir
Pechando
penas
Affrontant
des
chagrins
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.