Puerto Pañuelo - Los Manseros Santiagueños translation in German

Puerto Pañuelo

Adentro!

En puerto pañuelo, qué lindo un día
Cuando primavera yo te conocí
Eran como espejo las aguas del lago
Las aguas del lago, Nahuel Huapi
Eran como espejo las aguas del lago
Las aguas del lago, Nahuel Huapi

Labios de guitarra beben el paisaje
Y alerces y ceibos, amancay en flor
En tu caballera se durmió la noche
Que allá en Bariloche se me hizo canción
Y en tu caballera se durmió la noche
Que allá en Bariloche se me hizo canción

Cuando primavera renace las flores
Y todo paisaje cambia del color
No olvides, mi amada, que en Puerto Pañuelo
Amarre estos versos a tu corazón
No olvides mi amada, que en Puerto Pañuelo
Amarre estos versos a tu corazón

Que venga la segunda nomás

Adentro

Virgen de la Nieve, bautiza mi huella
Tú serás estrella que ha de iluminar
Mi rumbo viajero que no se detiene
Que es barca de vela y no puede anclar
Mi rumbo viajero que no se detiene
Que es barca de vela y no puede anclar

Bosques milenarios que vieron un día
Espera la tarde que nunca volvió
Porque el tiempo es viejo y ese tiempo sabe
Que es ave de paso la voz de un cantor
Porque el tiempo es viejo y ese tiempo sabe
Que es ave de paso la voz de un cantor

Cuando en primavera renacen las flores
Y todo el paisaje cambia del color
No olvides, mi amada, que en Puerto Pañuelo
Amarre estos versos a tu corazón
No olvides, mi amada, que en Puerto Pañuelo
Amarre estos versos a tu corazón

Puerto Pañuelo

Auf geht's!

In Puerto Pañuelo, wie schön war der Tag,
Als ich dich im Frühling kennenlernte.
Wie ein Spiegel war das Wasser des Sees,
Das Wasser des Sees, Nahuel Huapi.
Wie ein Spiegel war das Wasser des Sees,
Das Wasser des Sees, Nahuel Huapi.

Gitarrenlippen trinken die Landschaft,
Und Lärchen und Korallenbäume, Amancay in Blüte.
In deinem Haar schlief die Nacht ein,
Die dort in Bariloche für mich zum Lied wurde.
In deinem Haar schlief die Nacht ein,
Die dort in Bariloche für mich zum Lied wurde.

Wenn im Frühling die Blumen wiedergeboren werden,
Und die ganze Landschaft ihre Farbe wechselt,
Vergiss nicht, meine Liebste, dass in Puerto Pañuelo,
Ich diese Verse an dein Herz band.
Vergiss nicht, meine Liebste, dass in Puerto Pañuelo,
Ich diese Verse an dein Herz band.

Nun kommt die zweite Strophe.

Auf geht's!

Jungfrau des Schnees, taufe meine Spur,
Du wirst der Stern sein, der leuchtet,
Meine Reiseroute, die nicht anhält,
Die ein Segelboot ist und nicht ankern kann.
Meine Reiseroute, die nicht anhält,
Die ein Segelboot ist und nicht ankern kann.

Tausendjährige Wälder, die eines Tages sahen,
Erwarten den Abend, der nie zurückkehrte,
Weil die Zeit alt ist und diese Zeit weiß,
Dass die Stimme eines Sängers wie ein Zugvogel ist.
Weil die Zeit alt ist und diese Zeit weiß,
Dass die Stimme eines Sängers wie ein Zugvogel ist.

Wenn im Frühling die Blumen wiedergeboren werden,
Und die ganze Landschaft ihre Farbe wechselt,
Vergiss nicht, meine Liebste, dass in Puerto Pañuelo,
Ich diese Verse an dein Herz band.
Vergiss nicht, meine Liebste, dass in Puerto Pañuelo,
Ich diese Verse an dein Herz band.