Qué Lindo Ser Santiagueño - Los Manseros Santiagueños translation in German

Qué Lindo Ser Santiagueño

¡Adentro!

Qué lindo es ser santiagueño
Pasar la vida cantando
Con mate, guitarra y vino los días pasan jugando

Desde el Puente Carretero
Contemplar los arenales
Y ver el cauce del río perderse entre los sunchales

Meterse en el verde monte
Y cruzar los salitrales
El aroma de poleos trae brisas en la tarde

Con coplas de chacareras
Traigo enredado un cantar
Que se prendió en mi guitarra pa'l tiempo del carnaval

¡Allá va la otra!
¡Adentro!

Y, cuando llega la noche
En Santiago del Estero
Se oye el eco de una copla de algún viejo vidalero

Qué lindo es ser santiagueño
Bien quemado por el sol
Trabajador, más o menos; pa'l vino, buen tomador

Contemplando las estrellas
De lejos, añoro a mi pago
Y aquella flor que dejé de La Banda al otro lado

Con coplas de chacareras
Traigo enredado un cantar
Que se prendió en mi guitarra pa'l tiempo del carnaval

Wie schön es ist, ein Santiagueño zu sein

Auf geht's!

Wie schön es ist, ein Santiagueño zu sein,
Das Leben singend zu verbringen,
Mit Mate, Gitarre und Wein vergehen die Tage spielend.

Von der Puente Carretero aus
Die Sandflächen betrachten
Und sehen, wie sich das Flussbett zwischen den Sunchales verliert.

Sich in den grünen Wald begeben
Und die Salinen überqueren,
Der Duft von Poleo-Minze bringt Brisen am Nachmittag.

Mit Strophen von Chacareras
Bringe ich ein verwickeltes Lied,
Das sich in meiner Gitarre für die Karnevalszeit verfangen hat, meine Liebe.

Da geht die andere!
Auf geht's!

Und wenn die Nacht hereinbricht,
In Santiago del Estero,
Hört man das Echo einer Strophe von einem alten Vidalero.

Wie schön es ist, ein Santiagueño zu sein,
Gut von der Sonne verbrannt,
Mehr oder weniger fleißig; beim Wein, ein guter Trinker.

Die Sterne betrachtend,
Sehne ich mich aus der Ferne nach meiner Heimat,
Und jener Blume, die ich in La Banda auf der anderen Seite gelassen habe, mein Schatz.

Mit Strophen von Chacareras
Bringe ich ein verwickeltes Lied,
Das sich in meiner Gitarre für die Karnevalszeit verfangen hat, meine Liebste.