Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Romance de Chacarera
Chacarera
santiagueña
Chacarera
santiagueña
Alma
de
mi
pueblo
Âme
de
mon
peuple
Flor
y
sal
de
tradiciones
Fleur
et
sel
des
traditions
Sol
salamanquero
Soleil
de
Salamanca
Magia
y
vino
de
leyendas
Magie
et
vin
des
légendes
Licor
de
desvelos
Liqueur
des
nuits
blanches
Cuando
enciende
carne
y
sangre
Quand
s'enflamme
la
chair
et
le
sang
Erizando
el
cuero
Hérissant
la
peau
¿Qué
diablos
carnavaleros
Quels
diables
carnavalesques
Habitan
tu
esencia?
Habitent
ton
essence
?
¿Qué
anidas
entre
tus
coplas?
Qu'est-ce
que
tu
nichés
dans
tes
couplets
?
Hay
tantas
creencias
Il
y
a
tant
de
croyances
Chacarera
santiagueña
Chacarera
santiagueña
Nostalgia
y
presencia
Nostalgie
et
présence
De
las
cosas
que
más
amo
Des
choses
que
j'aime
le
plus
Allá
en
mi
querencia
(¡se
va
la
segunda!)
Là-bas
dans
mon
refuge
(la
deuxième
s'en
va!)
¡Adentro!
Allez!
Chacarera
santiagueña
Chacarera
santiagueña
Corazón
legüero
Cœur
de
la
légion
¿De
qué
religión
te
alzaste
De
quelle
religion
es-tu
né
Entre
cohetes
y
ruegos?
Parmi
les
fusées
et
les
supplications
?
¿Qué
cantan,
promesantes
Que
chantent
les
promesses
Allá
en
San
Esteban?
Là-bas
à
San
Esteban
?
Y
en
Mailín,
San
Gil,
Sumampa
Et
à
Mailín,
San
Gil,
Sumampa
Te
bailan
y
rezan
Ils
dansent
et
prient
Y
cuando
hay
un
guitarrero
Et
quand
il
y
a
un
guitariste
Arden
tus
rasguidos
Tes
griffures
brûlent
Quemando
piel,
cuerpo
y
alma
Brûlant
la
peau,
le
corps
et
l'âme
La
sed
gana
al
vino
(¡se
acaba!)
La
soif
gagne
le
vin
(c'est
fini!)
Chacarera
santiagueña
Chacarera
santiagueña
Nostalgia
y
presencia
Nostalgie
et
présence
De
las
cosas
que
más
amo
Des
choses
que
j'aime
le
plus
Allá
en
mi
querencia
Là-bas
dans
mon
refuge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.