Siesta Santiagueña - Los Manseros Santiagueños translation in German

Siesta Santiagueña

¡Adentro!

Cuando pienso en el calor
De las siestas santiagueñas
Me parece que revive
Todo lo que mi alma sueña
Me parece que revive
Todo lo que mi alma sueña

Pies descalzos bajo el sol
En la tierra calcinada
Haciendo a un lao las espinas
Andaba como si nada
Haciendo a un lao las espinas
Andaba como si nada

Ya sé que no vuelve más
El tiempo de andar hondeando
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando (¡aura!)
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando

¡Segunda!

Jamás me voy a olvidar
De mi burro compañero
Tunas, represa y chicharras
Siestas ardidas de enero
Tunas, represa y chicharras
Siestas ardidas de enero

Sé que no he de volver
A recorrer los senderos
En mi memoria han quedado
Los más hermosos recuerdos
En mi memoria han quedado
Los más hermosos recuerdos

Ya sé que no vuelve más
El tiempo de andar hondeando
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando (¡se acaba nomás!)
Esas siestas santiagueñas
Es lo que vivo añorando

Santiagueñische Siesta

Los geht's!

Wenn ich an die Hitze denke, meine Liebe,
der Santiagueñischen Siestas,
scheint es mir, als würde alles wieder aufleben,
wovon meine Seele träumt,
scheint es mir, als würde alles wieder aufleben,
wovon meine Seele träumt.

Nackte Füße unter der Sonne,
auf dem verbrannten Boden,
die Dornen beiseiteschiebend,
ging ich, als wäre es nichts, meine Liebste,
die Dornen beiseiteschiebend,
ging ich, als wäre es nichts.

Ich weiß, dass sie nicht mehr wiederkehrt,
die Zeit des Schleuderns,
diese Santiagueñischen Siestas,
sind das, wonach ich mich sehne (jetzt!).
Diese Santiagueñischen Siestas,
sind das, wonach ich mich sehne, mein Schatz.

Zum Zweiten!

Nie werde ich vergessen,
meinen treuen Eselfreund,
Kaktusfeigen, Stausee und Zikaden,
brennende Siestas im Januar,
Kaktusfeigen, Stausee und Zikaden,
brennende Siestas im Januar.

Ich weiß, dass ich nicht zurückkehren werde,
um die Pfade zu bereisen,
in meiner Erinnerung sind geblieben,
die schönsten Erinnerungen, meine Liebste,
in meiner Erinnerung sind geblieben,
die schönsten Erinnerungen.

Ich weiß, dass sie nicht mehr wiederkehrt,
die Zeit des Schleuderns,
diese Santiagueñischen Siestas,
sind das, wonach ich mich sehne (es endet einfach!),
diese Santiagueñischen Siestas,
sind das, wonach ich mich sehne, mein Liebling.