Soltando Coplas - Los Manseros Santiagueños translation in German

Soltando Coplas

¡Adentro!

Ojitos de haber llorado
Porque me miran así
Qué rencores han crecido
Desde que anoche me fui
En que momentos pudieron
Hablarte tan mal de mí

Me gustas, porque hablas poco
Porque me dejas hablar
Con qué poquitas palabras
Siempre me has hecho pensar
Tus silencios me ganaron
Estas ganas de cantar

Son cuatro versos la copla
Tradición que vive en mí
Pequeño pueblo es el mío
Donde te invito a vivir
Sí entendés lo que te pido
Quizás puedas ser feliz (¡se acaba!)

Ya te vas coplita mía
Y eso que naces recién
Cuando vuelvas hecha pueblo
Cuando te sienta crecer
Si aun guardas el nombre de ella
Entonces te he de querer

¡Segunda!

¡Adentro!

Con la carta que mandaste
Hice un barco de papel
Y se la llevo la acequia
Por no verme padecer
La vi partir agua abajo
Con un destino de ayer

El sobre nunca fue abierto
Porque supe sin querer
Las cosas que andas diciendo
Y que nadie te ha de creer
Aunque hay cosas que se dicen
Como quien mira llover

Cuando cruzo por tu calle
Cerca del amanecer
Todo se hace chacarera
Evocando tu querer
Con tu recuerdo hay rigores
Que no me pueden vencer, (¡bueno!)

Ya te vas coplita mía
Y eso que naces recién
Cuando vuelvas hecha pueblo
Cuando te sienta crecer
Si aun guardas el nombre de ella
Entonces te he de querer

Coplas freilassen

Los geht's!

Äuglein, die geweint haben müssen
Warum schaut ihr mich so an?
Welcher Groll ist gewachsen
Seit ich letzte Nacht fortging?
In welchen Momenten konnten sie
So schlecht über mich reden?

Ich mag dich, weil du wenig sprichst
Weil du mich reden lässt
Mit wie wenigen Worten
Hast du mich immer zum Nachdenken gebracht
Deine Stille hat mich überzeugt
Diese Lust zu singen

Vier Verse hat die Copla
Tradition, die in mir lebt
Klein ist mein Dorf
Wohin ich dich einzuladen möchte
Wenn du verstehst, was ich dich bitte
Kannst du vielleicht glücklich sein (Es endet!)

Nun gehst du, meine kleine Copla
Obwohl du gerade erst geboren bist
Wenn du als Lied des Volkes wiederkehrst
Wenn ich dich wachsen fühle
Wenn du noch ihren Namen bewahrst
Dann werde ich dich lieben

Zum Zweiten!

Los geht's!

Mit dem Brief, den du geschickt hast
Habe ich ein Papierschiffchen gemacht
Und der Bewässerungsgraben nahm es mit
Damit ich nicht leiden muss
Ich sah es stromabwärts treiben
Mit einem Schicksal von gestern

Der Umschlag wurde nie geöffnet
Weil ich unwillkürlich erfuhr
Was du so erzählst
Und was dir niemand glauben wird
Obwohl es Dinge gibt, die man sagt
Wie jemand, der den Regen betrachtet

Wenn ich deine Straße entlanggehe
Kurz vor dem Morgengrauen
Wird alles zur Chacarera
Die deine Liebe heraufbeschwört
Deine Erinnerung bringt Härten mit sich,
Die mich nicht besiegen können (Gut!)

Nun gehst du, meine kleine Copla
Obwohl du gerade erst geboren bist
Wenn du als Lied des Volkes wiederkehrst
Wenn ich dich wachsen fühle
Wenn du noch ihren Namen bewahrst
Dann werde ich dich lieben