Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Soltando Coplas
¡Adentro!
Entrez !
Ojitos
de
haber
llorado
Des
yeux
qui
ont
pleuré
Porque
me
miran
así
Pourquoi
me
regardes-tu
ainsi ?
Qué
rencores
han
crecido
Quelles
rancunes
ont
grandi
Desde
que
anoche
me
fui
Depuis
que
je
suis
parti
hier
soir ?
En
que
momentos
pudieron
A
quel
moment
ont-ils
pu
Hablarte
tan
mal
de
mí
Te
parler
si
mal
de
moi ?
Me
gustas,
porque
hablas
poco
Tu
me
plais,
parce
que
tu
parles
peu
Porque
me
dejas
hablar
Parce
que
tu
me
laisses
parler
Con
qué
poquitas
palabras
Avec
si
peu
de
mots
Siempre
me
has
hecho
pensar
Tu
m’as
toujours
fait
penser
Tus
silencios
me
ganaron
Tes
silences
m’ont
gagné
Estas
ganas
de
cantar
Ces
envies
de
chanter
Son
cuatro
versos
la
copla
Ce
sont
quatre
vers
la
copla
Tradición
que
vive
en
mí
Tradition
qui
vit
en
moi
Pequeño
pueblo
es
el
mío
Mon
petit
village
est
le
mien
Donde
te
invito
a
vivir
Où
je
t’invite
à
vivre
Sí
entendés
lo
que
te
pido
Si
tu
comprends
ce
que
je
te
demande
Quizás
puedas
ser
feliz
(¡se
acaba!)
Peut-être
pourras-tu
être
heureux
( !
c’est
fini !)
Ya
te
vas
coplita
mía
Tu
pars
déjà,
mon
couplet
Y
eso
que
naces
recién
Et
pourtant,
tu
es
né
récemment
Cuando
vuelvas
hecha
pueblo
Quand
tu
reviendras,
devenu
village
Cuando
te
sienta
crecer
Quand
je
te
sentirai
grandir
Si
aun
guardas
el
nombre
de
ella
Si
tu
gardes
encore
son
nom
Entonces
te
he
de
querer
Alors
je
t’aimerai
¡Segunda!
Deuxième !
¡Adentro!
Entrez !
Con
la
carta
que
mandaste
Avec
la
lettre
que
tu
as
envoyée
Hice
un
barco
de
papel
J’ai
fait
un
bateau
en
papier
Y
se
la
llevo
la
acequia
Et
l’égout
le
porte
Por
no
verme
padecer
Pour
ne
pas
me
faire
souffrir
La
vi
partir
agua
abajo
Je
l’ai
vu
partir
vers
le
bas
Con
un
destino
de
ayer
Avec
un
destin
d’hier
El
sobre
nunca
fue
abierto
L’enveloppe
n’a
jamais
été
ouverte
Porque
supe
sin
querer
Parce
que
j’ai
su
sans
le
vouloir
Las
cosas
que
andas
diciendo
Les
choses
que
tu
dis
Y
que
nadie
te
ha
de
creer
Et
que
personne
ne
te
croira
Aunque
hay
cosas
que
se
dicen
Même
si
certaines
choses
se
disent
Como
quien
mira
llover
Comme
qui
regarde
pleuvoir
Cuando
cruzo
por
tu
calle
Quand
je
traverse
ta
rue
Cerca
del
amanecer
Près
de
l’aube
Todo
se
hace
chacarera
Tout
devient
chacarera
Evocando
tu
querer
Evoquant
ton
désir
Con
tu
recuerdo
hay
rigores
Avec
ton
souvenir,
il
y
a
des
rigueurs
Que
no
me
pueden
vencer,
(¡bueno!)
Que
je
ne
peux
pas
vaincre,
( !
bien !)
Ya
te
vas
coplita
mía
Tu
pars
déjà,
mon
couplet
Y
eso
que
naces
recién
Et
pourtant,
tu
es
né
récemment
Cuando
vuelvas
hecha
pueblo
Quand
tu
reviendras,
devenu
village
Cuando
te
sienta
crecer
Quand
je
te
sentirai
grandir
Si
aun
guardas
el
nombre
de
ella
Si
tu
gardes
encore
son
nom
Entonces
te
he
de
querer
Alors
je
t’aimerai
Rate the translation
1
Llamadora del Carnaval
2 Hurgando Silencios
3 Pampa de los Guanacos
4 Norte Azul de Mi Santiago
5 Lamento de la Urpillita
6 Madre Chacarera
7 Si Somos Argentinos
8 A una Rosa
9 Desde Siempre y para Siempre
10 Sombra Enamorada
11 Zamba del Quebrachal
12 Chacarera del Chilalo
13 Huaico Hondo
14 La Sachapera
15 Ciudad de La Banda
16 Soltando Coplas
17 Que Me Has Hecho Chacarera
18 Turay Turay
19 Piel Chaqueña
20 Alegres Enramadas
21 Que Viva Todo Santiago
22 Chacarera para Mi Vuelta
23 Carina Celeste
24 La Parecida
25 Gatito del Peregrino
26 La Manogasteña
27 Mañanitas Loretanas
28 Puerto Pañuelo
29 Sombras del Amor
30 Que Lindo Se Ha Puesto el Pago
2 Hurgando Silencios
3 Pampa de los Guanacos
4 Norte Azul de Mi Santiago
5 Lamento de la Urpillita
6 Madre Chacarera
7 Si Somos Argentinos
8 A una Rosa
9 Desde Siempre y para Siempre
10 Sombra Enamorada
11 Zamba del Quebrachal
12 Chacarera del Chilalo
13 Huaico Hondo
14 La Sachapera
15 Ciudad de La Banda
16 Soltando Coplas
17 Que Me Has Hecho Chacarera
18 Turay Turay
19 Piel Chaqueña
20 Alegres Enramadas
21 Que Viva Todo Santiago
22 Chacarera para Mi Vuelta
23 Carina Celeste
24 La Parecida
25 Gatito del Peregrino
26 La Manogasteña
27 Mañanitas Loretanas
28 Puerto Pañuelo
29 Sombras del Amor
30 Que Lindo Se Ha Puesto el Pago
Attention! Feel free to leave feedback.