Sombras del Amor - Los Manseros Santiagueños translation in German

Sombras del Amor

¡Adentro!

De aquel frustrado romance
Tan solo sombras quedaron
Y las penas por mi vida
Como tormentas pasaron

Si yo, que tanto te amaba
Muchas cosas te creía
Y mi sueño de ilusiones
De a poco desvanecía

Nunca prometas a nadie
Que el aceptar compromete
No te olvides, vida mía
Que el amor no es un juguete (¡bueno!)

Ya no hay remedio que valga
Si todo ya ha terminado
Con el alma dolorida
Me alejaré de tu lado

¡Venga la segunda!

¡Adentro!

Y las palabras que empleabas
Qué fácil me convencías
El cariño que me dabas
Eran todas fantasías

Al fin, lejos de tu lado
Se acabaron mis tormentos
Y los momentos vividos
Ya se fueron con el tiempo

Y de esto no digas nada
Lo que ha pasado contigo
Total a nadie le importa
Echarlo todo al olvido (¡aura!)

Ya no hay remedio que valga
Si todo ya ha terminado
Con el alma dolorida
Me alejaré de tu lado

Schatten der Liebe

Los geht's!

Von jener gescheiterten Romanze
Blieben nur Schatten zurück
Und die Leiden für mein Leben
Zogen wie Stürme vorüber

Ich, der dich so sehr liebte
Glaubte dir vieles
Und mein Traum von Illusionen
Schwand nach und nach dahin

Versprich niemals jemandem etwas
Denn das Annehmen verpflichtet
Vergiss nicht, mein Leben
Dass die Liebe kein Spielzeug ist (gut!)

Es gibt kein Mittel mehr, das hilft
Wenn alles schon vorbei ist
Mit schmerzendem Herzen
Werde ich mich von dir entfernen

Auf zur zweiten Runde!

Los geht's!

Und die Worte, die du verwendet hast
Wie leicht hast du mich überzeugt
Die Zuneigung, die du mir gabst
War alles nur Fantasie

Endlich, fern von dir
Sind meine Qualen vorbei
Und die erlebten Momente
Sind mit der Zeit vergangen

Und erzähl davon nichts
Was mit dir passiert ist
Es interessiert sowieso niemanden
Wirf alles ins Vergessen (jetzt!)

Es gibt kein Mittel mehr, das hilft
Wenn alles schon vorbei ist
Mit schmerzendem Herzen
Werde ich mich von deiner Seite entfernen