Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Tiempo Chango

Tiempo Chango

¡Adentro!

Cardón se vuelve mi sangre
Cuando machado yo canto
Me sube por la garganta de mi niñez todo el llanto

Desde changuito, descalzo
Vendía diarios en Santiago
Y era un mikilo paspado, pantalón mal remendado

En cada esquina, dejando
Como un perdido lamento
Mi grito de chango pobre, temblando arriba del tiempo (¡Vámonos!)

Giro mis ojos al viento
Pa' no mostrarle mi llanto
Mejor es volverse tierra que vivir como el lagarto

¡Allá va la otra!

¡Adentro!
Me sigue el chango de entonces
Gorrión de las polvaredas
Sin olvidar su ternura, conversando con las penas

Ese que en las madrugadas
De invierno solito andaba
Corriendo junto a su sombra por las calles desoladas

Tristeza, silbo y pan duro
En mis bolsillos llevaba
Quien haiga tiempo de chango, me duele dentro del alma (¡Vámonos!)

Giro mis ojos al viento
Pa' no mostrarle mi llanto
Mejor es volverse tierra que vivir como el lagarto

Temps Changeant

Entrez !

Le cactus devient mon sang
Quand je chante avec ma machette
Les larmes de mon enfance me montent à la gorge

Depuis que je suis un petit garçon, pieds nus
Je vendais des journaux à Santiago
Et j'étais un gamin maigre, avec un pantalon rapiécé

À chaque coin de rue, laissant
Comme un lament perdu
Mon cri de pauvre garçon, tremblant au-dessus du temps (Allons-y !)

Je tourne mes yeux vers le vent
Pour ne pas montrer mes larmes
Il vaut mieux devenir terre que vivre comme le lézard

Voici l'autre !

Entrez !
Le garçon d'alors me suit
Un moineau dans la poussière
Sans oublier sa tendresse, conversant avec les peines

Celui qui, dans les aurores
D'hiver, marchait seul
Courant avec son ombre dans les rues désolées

Tristesse, sifflement et pain dur
Je portais dans mes poches
Qui a connu le temps d'un garçon, ça me fait mal au cœur (Allons-y !)

Je tourne mes yeux vers le vent
Pour ne pas montrer mes larmes
Il vaut mieux devenir terre que vivre comme le lézard