Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Un Brindis por Santiago

Un Brindis por Santiago

Quiero beber una copa, soltar las cosas que siento
Junto a ese potro que llevo sujetado a mi silencio
Y entre guitarras ariscas cuando apura la nostalgia
Tener a Dios como amigo para hablar de la esperanza
Nombrar a mi pago hermoso, saborearme los recuerdos
Sin importarme que el vino me queme el pecho por dentro
Quiero beber una copa, brindar con todo mi pueblo
Por vos, mi tierra querida, mi Santiago del Estero

Adentro
Aleluyas por la tierra
De Santiago del Estero
Levanto mi copa y brindo
Orgulloso de mi pueblo

Con el vino de las uvas
Que sembraron los abuelos
El que ilumina los ojos
Del cantor serenatero

El que despena las penas
De amores desamorados
Y sale a andar por las noches
En las guitarras de antaño

Levanto mi copla y brindo
Orgulloso de mi pueblo
Achalay, mi tierra hermosa
Mi Santiago del Estero

Allá va la otra

Adentro
Yo te saludo mi pueblo
Con la mano en el sombrero
Con el llanto en la garganta
Porque volver ya no puedo

Ya se ha hecho tarde en mi vida
Para seguir caminando
Estoy parado en el tiempo
Mirándome en el pasado

Me duelen las cicatrices
Que los años me han dejado
De amores guardo en silencio
Marchitas flores de cardo

Levanto mi copla y brindo
Orgulloso de mi pueblo
Achalay, mi tierra hermosa
Mi Santiago del Estero

Un Brindis por Santiago

Je veux boire un verre, laisser aller les choses que je ressens
Avec ce poulain que je porte attaché à mon silence
Et parmi les guitares acérées quand la nostalgie presse
Avoir Dieu comme ami pour parler d'espoir
Nommer mon beau pays, savourer mes souvenirs
Peu importe que le vin me brûle la poitrine
Je veux boire un verre, trinquer avec tout mon peuple
Pour toi, ma terre bien-aimée, mon Santiago del Estero

À l'intérieur
Alléluias pour la terre
De Santiago del Estero
Je lève mon verre et je trinque
Fier de mon peuple

Avec le vin des raisins
Que les grands-parents ont plantés
Celui qui éclaire les yeux
Du chanteur de serenades

Celui qui dépose les peines
Des amours déchus
Et sort se promener la nuit
Dans les guitares d'antan

Je lève ma copla et je trinque
Fier de mon peuple
Achalay, ma belle terre
Mon Santiago del Estero

Voilà l'autre

À l'intérieur
Je te salue mon peuple
Avec la main sur le chapeau
Avec les larmes à la gorge
Parce que je ne peux plus revenir

Il est déjà tard dans ma vie
Pour continuer à marcher
Je suis arrêté dans le temps
Me regardant dans le passé

Les cicatrices me font mal
Que les années m'ont laissées
Des amours, je garde en silence
Des fleurs de chardon fanées

Je lève ma copla et je trinque
Fier de mon peuple
Achalay, ma belle terre
Mon Santiago del Estero