Vidala del Adiós - En Vivo - Los Manseros Santiagueños translation in German

Vidala del Adiós - En Vivo

Habiendo cuatro santiagueños en el escenario
No puede faltar nunca una vidala, ¿que no?
Así que, la vidala y la chacarera es lo más
Tradicional que tenemos nosotros los santiagueños
Así que, después ya va llegar
Está marchando, sale con fritas
Dame la prima con el traste al aire
No, ustedes se ríen, pero, este es el traste, ¡este!
Y la prima es esta, y al aire vendría a ser ahí (claro)
Prima con el traste al aire (se ríe)
Bueno, a ver, familia
Mira que yo estoy presente, ¿eh? Cuando vos quieras
¿Vamos a cantar la vidala? (Claro que sí, ¿por qué no?)
¿Cuál? (Y, las que sabemos)
La vidala del adiós, por apología (¡perfecto!)
Onofrio va a decir unos recitados ahí, ¿eh?

Me está quemando en el pecho la copla de la vidala
Y ando solo por los montes, sin tener bombo ni caja
Allá, por entre los montes, la luna redonda pasa
La vida es todo camino, todo arenal y distancia

Ay, si pudiera tenerla
Si la tendría en mis brazos, tendría la mejor caja
Para tinquearla despacito
Mientras suelto la vidala

Para cantarle a Mailín, Añatuya en La Banda
Herrera y Suncho Corral, Salavina y Barrancas
Y andar por todo Santiago con una luna por caja
Después, perderme en los montes
Buscando la salamanca

Una guitarra, una caja
Por vos yo aprendí a tocar
Y a rasguear una vidala
Para venirte a cantar

Escucha el son de mi caja
Despierta, soy tu cantor
Ya viene asomando el día
¡Adiós, ya me voy!

Qué feliz hubiera sido
Al ignorar la verdad
Y no saber que por otro
De mí te ibas a olvidar

Escucha el son de mi caja
Despierta, soy tu cantor
Ya viene asomando el día
Adiós, ya me voy

Y adiós, ya me voy
Y adiós, ya me voy

Vidala des Abschieds - Live

Wenn vier Santiagueños auf der Bühne stehen,
darf eine Vidala nie fehlen, oder?
Also, die Vidala und die Chacarera sind das
Traditionellste, was wir Santiagueños haben.
Also, später kommt es noch.
Es läuft, kommt mit Pommes.
Gib mir die Erste mit dem Hinterteil in die Luft.
Nein, ihr lacht, aber das ist der "Traste", dieser hier!
Und die Erste ist diese, und in die Luft wäre dann dort (klar).
Die Erste mit dem Hintern in die Luft (lacht).
Na, mal sehen, Familie.
Schau, ich bin dabei, ja? Wann immer du willst.
Singen wir die Vidala? (Klar, warum nicht?)
Welche? (Na, die wir kennen.)
Die Vidala des Abschieds, aus Apologie (perfekt!).
Onofrio wird da ein paar Rezitationen sagen, ja?

Es brennt mir in der Brust die Strophe der Vidala.
Und ich gehe allein durch die Berge, ohne Bombo oder Kaja.
Dort, zwischen den Bergen, zieht der runde Mond vorbei.
Das Leben ist ein einziger Weg, alles Sand und Weite.

Ach, wenn ich dich doch haben könnte.
Hätte ich dich in meinen Armen, hätte ich die beste Kaja.
Um sie sanft zu schlagen.
Während ich die Vidala singe.

Um für Mailín zu singen, Añatuya in La Banda.
Herrera und Suncho Corral, Salavina und Barrancas.
Und durch ganz Santiago zu ziehen, mit einem Mond als Kaja.
Mich dann in den Bergen zu verlieren.
Auf der Suche nach der Salamanca.

Eine Gitarre, eine Kaja.
Für dich habe ich spielen gelernt.
Und eine Vidala zu spielen.
Um zu dir zu kommen und zu singen.

Hör den Klang meiner Kaja.
Wach auf, ich bin dein Sänger.
Der Tag bricht schon an.
Leb wohl, ich gehe jetzt!

Wie glücklich wäre ich gewesen,
die Wahrheit nicht zu kennen,
und nicht zu wissen, dass du mich
für einen anderen vergessen würdest.

Hör den Klang meiner Kaja.
Wach auf, ich bin dein Sänger.
Der Tag bricht schon an.
Leb wohl, ich gehe jetzt!

Und leb wohl, ich gehe jetzt.
Und leb wohl, ich gehe jetzt.