Zamba de Tu Adiós - Los Manseros Santiagueños translation in German

Zamba de Tu Adiós

Adentro

Soy tu amante trovador
Que al fin se enamoró
Buscando la felicidad

Y de pronto comprendió
Que el amor que te dió
Ahora lo ha perdido

Y le duele recordar
La amarga soledad
Que le dejó tu adiós

Voy andando sin saber
Por donde yo me iré
Llevándote en mi corazón

Y en silencio trataré
Partir desde el ayer
Detrás de tu presencia

Y no sé si llegaré
Allí donde tal vez
Te encuentre donde estás

Si en el cielo azul de mi destino iluminó
Se oscurece todo mi camino
Lo mismo te iré a buscar
Y poderte alcanzar
Para olvidar tu ausencia
Y desde entonces podré
Retenerte y después
No separarnos más

Adentro

Soy tu amante trovador
Que vive la ilusión
De poder verte una vez más

Aunque nada ya quedó
Del fuego y la pasión
Que había en nuestros besos

Hoy la triste realidad
Nos deja la verdad
Del tiempo que pasó

Voy sufriendo sin poder
Volver adonde fue
La dicha que nació en los dos

Soy tan solo un trovador
Que muere de dolor
Y sangra por tu nombre

Hoy la vida me dejó
La pena de este adiós
Que me alejo de ti

Si en el cielo azul de mi destino iluminó
Se oscurece todo mi camino
Lo mismo te iré a buscar
Y poderte alcanzar
Para olvidar tu ausencia
Y desde entonces podré
Retenerte y después
No separarnos más

Zamba deines Abschieds

Auf geht's

Ich bin dein liebender Troubadour,
Der sich endlich verliebte,
Auf der Suche nach dem Glück.

Und plötzlich verstand er,
Dass die Liebe, die er dir gab,
Nun verloren ist.

Und es schmerzt ihn, sich zu erinnern
An die bittere Einsamkeit,
Die dein Abschied hinterließ.

Ich gehe, ohne zu wissen,
Wohin ich gehen werde,
Und trage dich in meinem Herzen.

Und im Stillen werde ich versuchen,
Von gestern aufzubrechen,
Deiner Gegenwart hinterher.

Und ich weiß nicht, ob ich ankomme,
Dort, wo du vielleicht bist,
Wo ich dich finde.

Wenn am blauen Himmel meines Schicksals, der erleuchtete,
Sich mein ganzer Weg verdunkelt,
Werde ich dich trotzdem suchen gehen,
Um dich einholen zu können,
Um deine Abwesenheit zu vergessen.
Und von da an werde ich dich
Festhalten können und danach
Uns nie mehr trennen.

Auf geht's

Ich bin dein liebender Troubadour,
Der die Illusion lebt,
Dich noch einmal sehen zu können.

Obwohl nichts mehr übrig blieb
Vom Feuer und der Leidenschaft,
Die in unseren Küssen war.

Heute lässt uns die traurige Realität
Die Wahrheit der vergangenen Zeit
Zurück.

Ich leide, ohne zu können,
Dorthin zurückzukehren, wo
Das Glück war, das in uns beiden entstand.

Ich bin nur ein Troubadour,
Der vor Schmerz stirbt
Und um deinetwillen blutet.

Heute hat mir das Leben
Den Kummer dieses Abschieds hinterlassen,
Der mich von dir entfernte.

Wenn am blauen Himmel meines Schicksals, der erleuchtete,
Sich mein ganzer Weg verdunkelt,
Werde ich dich trotzdem suchen gehen,
Um dich einholen zu können,
Um deine Abwesenheit zu vergessen.
Und von da an werde ich dich
Festhalten können und danach
Uns nie mehr trennen.