Lyrics and translation Los Manseros Santiagueños - Zambita para Chilecito
¡Adentro!
!Entrez
!
Humito
de
leña
verde
Fumée
de
bois
vert
Coleo
se
me
hace
el
aire
Le
vent
me
fait
le
froid
Camino
de
Chilecito
me
voy
Je
m'en
vais
sur
le
chemin
de
Chilecito
Se
va,
paloma,
mi
copla
Ma
copla
s'en
va,
colombe
Y
en
fuego
de
remolinos
Et
dans
le
feu
des
tourbillons
Mi
canto
se
va
aromando
de
sol
Mon
chant
se
parfume
de
soleil
Se
va,
paloma,
mi
copla
Ma
copla
s'en
va,
colombe
Y
el
fuego
de
remolinos
Et
dans
le
feu
des
tourbillons
Mi
canto
se
va
aromando
de
sol
Mon
chant
se
parfume
de
soleil
Ya
voy
cruzando
Patquía
Je
traverse
déjà
Patquía
Camino
a
los
Colorados
En
chemin
vers
Los
Colorados
La
cueva
del
Chacho,
saludaré
Je
saluerai
la
grotte
de
Chacho
Solito,
sin
un
recuerdo
Seul,
sans
aucun
souvenir
Que
sabe
a
lunas
de
ausencia
Qui
a
le
goût
de
lunes
d'absence
Y
a
soles
que
siempre
recordaré
Et
de
soleils
que
je
me
souviendrai
toujours
Solito,
sin
un
recuerdo
Seul,
sans
aucun
souvenir
Que
sabe
a
lunas
de
ausencia
Qui
a
le
goût
de
lunes
d'absence
Y
a
soles
que
siempre
recordaré
Et
de
soleils
que
je
me
souviendrai
toujours
Un
famatina
de
luz
Un
famatina
de
lumière
Llevo
en
mi
guitarra
para
enamorar
Je
porte
dans
ma
guitare
pour
t'enchanter
Mi
niña
de
Chilecito
Ma
fille
de
Chilecito
Ojitos
de
acequia
y
uva
Des
yeux
d'irrigation
et
de
raisin
Boquita
de
luna,
cielo
y
azahar
(¡se
acaba!)
Une
bouche
de
lune,
de
ciel
et
d'oranger
(c'est
fini
!)
Mi
niña
de
Chilecito
Ma
fille
de
Chilecito
Ojitos
de
acequia
y
uva
Des
yeux
d'irrigation
et
de
raisin
Mi
zamba
yo
le
he
venido
a
cantar
Je
suis
venu
te
chanter
ma
zamba
¡Que
venga
la
segunda
para
todos
los
amigos
riojanos!
Que
la
deuxième
vienne
pour
tous
les
amis
riojanos
!
¡Adentro!
!Entrez
!
Cerquita
de
San
Maiguasi
Près
de
San
Maiguasi
Corté
del
viento,
un
racimo
J'ai
coupé
du
vent,
une
grappe
Lo
voy
desgranando
en
mi
alma
por
vos
Je
la
dégranule
dans
mon
âme
pour
toi
Volviendo
veo
tu
olvido
En
retournant,
je
vois
ton
oubli
Hojitas
que
trae
el
río
Des
feuilles
que
la
rivière
apporte
Palabras
de
agua,
silencio
y
adiós
Des
mots
d'eau,
de
silence
et
d'adieu
Volviendo
veo
a
tu
olvido
En
retournant,
je
vois
ton
oubli
Hojitas
que
trae
el
río
Des
feuilles
que
la
rivière
apporte
Palabras
de
agua,
silencio
y
adiós
Des
mots
d'eau,
de
silence
et
d'adieu
Yo
quiero
volver
cantando
Je
veux
revenir
en
chantant
Topando
al
río
y
al
viento
En
rencontrant
la
rivière
et
le
vent
Y
a
tus
calles
soliaditas
volver
Et
revenir
dans
tes
rues
désolées
Pisar
las
hojitas
secas
Piétiner
les
feuilles
sèches
Debajo
de
los
nogales
Sous
les
noyers
Y
en
cada
parra
mi
copla
encender
Et
allumer
ma
copla
sur
chaque
vigne
Pisar
las
hojitas
secas
Piétiner
les
feuilles
sèches
Debajo
de
los
nogales
Sous
les
noyers
Y
en
cada
parra
mi
copla
encender
Et
allumer
ma
copla
sur
chaque
vigne
Un
famatina
de
luz
Un
famatina
de
lumière
Llevo
en
mi
guitarra
para
enamorar
Je
porte
dans
ma
guitare
pour
t'enchanter
Mi
niña
de
Chilecito
Ma
fille
de
Chilecito
Ojitos
de
acequia
y
uva
Des
yeux
d'irrigation
et
de
raisin
Boquita
de
luna,
cielo
y
azahar
(¡acaba
nomás!)
Une
bouche
de
lune,
de
ciel
et
d'oranger
(c'est
fini
maintenant
!)
Mi
niña
de
Chilecito
Ma
fille
de
Chilecito
Ojitos
de
acequia
y
uva
Des
yeux
d'irrigation
et
de
raisin
Mi
zamba
yo
le
he
venido
a
cantar
Je
suis
venu
te
chanter
ma
zamba
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.