Lyrics and translation Los Marios - Mi Novia La Bonita

Mi Novia La Bonita

(Y dice) Mi novia la bonita, la mera decentita, la que vale la pena
Me hablo francamente, soy chica muy decente pero tengo mis problemas
Me dijo soy casada, diez veces divorciada y tengo tres amantes
Estoy embarazada ya tuve cuatro hijos que tuve de los cuates
Todo eso me lo advierte pa' que hoy
Que nos casemos no intente reprocharle
Si sale por las noches, y chupa con la banda pues tengo que aguantarme
Si al pasar el tiempo le llegan otras mañas tendré que acostumbrarme
(Y le decian la facilita, presentame a tu novio pues)
Ay, mi novia la bonita la mera decentita, la que vale la pena
Me hablo francamente, soy chica muy decente pero tengo mis problemas
Me dijo soy casada, diez veces divorciada y tengo tres amantes
Estoy embarazada ya tuve cuatro hijos que tuve de los cuates
Todo eso me lo advierte pa' que hoy
Que nos casemos no intente reprocharle
Si sale por las noches,
Y chupa con los cuates pues tengo que aguantarme
Si al pasar el tiempo le llegan otras mañas tendré que acostumbrarme
(...)
Ay que problemita el de mi novia, (que tuvo con los cuates)
Como le soporto sus detalles (que tuvo con los cuates)
Conmigo por aqui, conmigo por alla, compadre (que tuvo con los cuates)
Se va todas las noches de parranda (que tuvo con los cuates)
(...)

Ma Belle Fille

(Et elle dit) Ma belle fille, la plus décente, celle qui vaut la peine
Elle m'a parlé franchement, elle est une fille très décente mais elle a ses problèmes
Elle m'a dit qu'elle était mariée, dix fois divorcée et qu'elle avait trois amants
Elle est enceinte, elle a déjà eu quatre enfants, dont elle a eu quatre
Tout cela, elle me l'a dit pour que aujourd'hui
Que nous nous marions, n'essaye pas de lui reprocher
Si elle sort le soir, et qu'elle boit avec les copains, je dois me le tenir pour dit
Si avec le temps, elle a d'autres habitudes, je devrai m'y habituer
(Et on l'appelait la facile, présente-moi ton petit ami)
Oh, ma belle fille, la plus décente, celle qui vaut la peine
Elle m'a parlé franchement, elle est une fille très décente mais elle a ses problèmes
Elle m'a dit qu'elle était mariée, dix fois divorcée et qu'elle avait trois amants
Elle est enceinte, elle a déjà eu quatre enfants, dont elle a eu quatre
Tout cela, elle me l'a dit pour que aujourd'hui
Que nous nous marions, n'essaye pas de lui reprocher
Si elle sort le soir,
Et boit avec les copains, je dois me le tenir pour dit
Si avec le temps, elle a d'autres habitudes, je devrai m'y habituer
(...)
Oh, quel problème celui de ma belle, (qu'elle a eu avec les copains)
Comment supporter ses détails (qu'elle a eu avec les copains)
Avec moi par ici, avec moi par là, mon pote (qu'elle a eu avec les copains)
Elle s'en va tous les soirs faire la fête (qu'elle a eu avec les copains)
(...)