Una Oración Rociera - Los Marismeños translation in German

Una Oración Rociera

Una oración rociera
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
A ponerme los zahones
A apretarme bien la faja
Y a colocarme el sombrero
Y a coger el camino recto porque el Rocío es el cielo

Con él fue el primer camino
El primer trago de vino
Noches de estrellas y romeros
Tamboriles por los pinos, cantares por los senderos

Él señaló el horizonte
Y entre pinares y montes una blanca hermita asoma
Y yo le di el primer ¡Viva! ¡Viva la Blanca Paloma!

Una oración rociera
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
Quien de niño me contaba
Que quiso Dios la encontrara
Un cazador en una encina
Con su nombre me cantaba las nanas que me dormían

Y quien me enseñó la salve
A pedir con fe y rezarle
Que con fe todo se alcanza
Dios te salve reina y madre, madre de mi esperanza

Yo chiquillo aún no entendía
Pero en la reja veía cómo aquel hombre lloraba
Como no llorarte ahora cuando te miro a la cara

Una oración rociera
Y un recuerdo en el camino, ¡Ave María!
Él que me subió a sus hombros
Pa' que la viera de lejos
Que era chico y no podía
Y es que cuando fui más grande bajo el paso me metía

Agarrao' a los varales
Hombro con hombro conmigo
Fuimos dos hombres iguales
Fuimos como dos amigos que llevan la misma sangre

Me dio su sangre y su via'
Y todo lo que ahora es mío, me dio lo que más quería
A la Virgen del Rocío que es mi fe y es mi alegría

Una oración rociera
Pa' que lo tenga en el cielo, ¡Ave María!
Después de tantos caminos
De tantos años de arena
Se hizo viejo el peregrino
Y ya no pudo siquiera venir andando al Rocío

Un consejo antes de irse
Él me lo dijo llorando
Y yo se lo he prometio'
Quiero que la quieras tanto como siempre la he querio'

Murió tu nombre en sus labios
Y al cielo se fue a tu lado, yo olvidarlo no podía
Una oración rociera, ¡Ave María!

Ein Rocío-Gebet

Ein Rocío-Gebet
Für den, der mir El Rocío zeigte, Ave Maria!
Der mir zeigte, wie man die Lederhosen anzieht
Den Gürtel festzieht
Und den Hut aufsetzt
Und den geraden Weg einschlägt, denn El Rocío ist der Himmel

Mit ihm war es der erste Weg
Der erste Schluck Wein
Nächte voller Sterne und Pilger
Trommeln in den Pinienhainen, Gesänge auf den Pfaden

Er zeigte auf den Horizont
Und zwischen Pinien und Bergen erscheint eine weiße Kapelle
Und ich rief zum ersten Mal: "Viva! Es lebe die Weiße Taube!"

Ein Rocío-Gebet
Für den, der mir El Rocío zeigte, Ave Maria!
Der mir als Kind erzählte
Dass Gott wollte, dass sie gefunden wurde
Von einem Jäger in einer Steineiche
Mit ihrem Namen sang er mir die Wiegenlieder, die mich einschlafen ließen

Und der mir das Salve lehrte
Mit Glauben zu bitten und zu beten
Dass man mit Glauben alles erreichen kann
Gegrüßet seist du, Königin und Mutter, Mutter meiner Hoffnung

Ich, als kleiner Junge, verstand es noch nicht
Aber am Gitter sah ich, wie dieser Mann weinte
Wie könnte ich jetzt nicht weinen, wenn ich Dir ins Gesicht schaue?

Ein Rocío-Gebet
Und eine Erinnerung auf dem Weg, Ave Maria!
Er, der mich auf seine Schultern hob
Damit ich sie von weitem sehen konnte
Weil ich klein war und es nicht konnte
Und als ich größer wurde, ging ich unter der Sänfte

Festgeklammert an den Stangen
Schulter an Schulter mit mir
Waren wir zwei gleichgestellte Männer
Waren wir wie zwei Freunde, die dasselbe Blut teilen

Er gab mir sein Blut und sein Leben
Und alles, was jetzt mir gehört, er gab mir das, was er am meisten liebte
Die Jungfrau von El Rocío, die mein Glaube und meine Freude ist

Ein Rocío-Gebet
Damit er sie im Himmel hat, Ave Maria!
Nach so vielen Wegen
Nach so vielen Jahren im Sand
Wurde der Pilger alt
Und konnte nicht einmal mehr zu Fuß nach El Rocío kommen

Einen Rat, bevor er ging
Gab er mir weinend
Und ich habe es ihm versprochen
Ich möchte, dass du Sie so sehr liebst, wie ich Sie immer geliebt habe

Dein Name starb auf seinen Lippen
Und er ging an Deiner Seite in den Himmel, ich konnte ihn nicht vergessen
Ein Rocío-Gebet, Ave Maria!