Lyrics and translation Los Médicos - Collar de Lágrimas

Collar de Lágrimas

Cuando a la media noche me despierto,
Y siento humedecidas las pupilas,
Por gota abrazadora como el fuego
Que ruedan silenciosas por mis mejillas
Que ruedan silenciosas por mis mejillas (bis)

Pienso en mi novia y en sus ojos tristes,
Pequeños, diamantinos y muy bellos,
Donde he visto también, algunas veces,
Silenciosas rodaron gotas de fuego.

Si esas gotas de llanto, así perdidas,
Pudieran tomar forma y congelarse,
Que collar tan hermoso formarían,
Las tuyas blancas o las rojas mías,
Las tuyas blancas o las rojas mias.

Pienso en mi novia y en sus ojos tristes,
Pequeños, diamantinos y muy bellos,
Donde he visto también, algunas veces,
Silenciosas rodaron gotas de fuego.

Collier de Larmes

Quand je me réveille à minuit,
Et que je sens mes pupilles humides,
Par une larme brûlante comme le feu
Qui roule silencieusement sur mes joues
Qui roule silencieusement sur mes joues (bis)

Je pense à ma fiancée et à ses yeux tristes,
Petits, brillants comme des diamants et si beaux,
Où j'ai aussi vu, parfois,
Des larmes silencieuses rouler comme du feu.

Si ces gouttes de larmes, ainsi perdues,
Pouvaient prendre forme et geler,
Quel magnifique collier elles formeraient,
Les tiennes blanches ou les miennes rouges,
Les tiennes blanches ou les miennes rouges.

Je pense à ma fiancée et à ses yeux tristes,
Petits, brillants comme des diamants et si beaux,
Où j'ai aussi vu, parfois,
Des larmes silencieuses rouler comme du feu.