Flores Negras - Los Mélodicos translation in German

Flores Negras

Me hacen daño tu ojos
Me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios que saben fingir
Y a mi sombra pregunto
Si esos labios que adoro
En un beso sagrado podrán mentir

Y aunque viva
Prisionero
En mi soledad mi alma te dirá te quiero
Nuestros labios
Guardan flamas
De un beso voraz que no olvidarás mañana

Flores negras
Que el destino
Nos aparta sin piedad
Pero el día vendrá en que serás
Para mí nomás
Nomás

Flores negras
Que el destino
Nos aparta sin piedad
Pero el día vendrá en que serás
Para mí nomás
Nomás

Yo te perdí
Como pierde aquel buen jugador
Que la suerte reversa con to'
Su destino fatal

Y yo jugué
Con mis cartas abiertas al amor
La confiaza que tuve tronchó
Nuestra felicidad

Pero en cambio tú
Me jugaste fichas sin valor
Fichas negras como es el color
De tu perversidad

Yo ya jugué
Y te juro no vuelvo a jugar
Porque a nadie volveré a amar
Como te quiero a ti

Schwarze Blumen

Deine Augen tun mir weh
Deine Hände tun mir weh
Deine Lippen, die zu täuschen wissen, tun mir weh
Und meinen Schatten frage ich
Ob diese Lippen, die ich anbete
In einem heiligen Kuss lügen können

Und obwohl ich lebe
Gefangen
In meiner Einsamkeit wird meine Seele dir sagen, ich liebe dich
Unsere Lippen
Bewahren Flammen
Eines unersättlichen Kusses, den du morgen nicht vergessen wirst

Schwarze Blumen
Die das Schicksal
Uns gnadenlos entreißt
Aber der Tag wird kommen, an dem du
Nur für mich sein wirst
Nur für mich

Schwarze Blumen
Die das Schicksal
Uns gnadenlos entreißt
Aber der Tag wird kommen, an dem du
Nur für mich sein wirst
Nur für mich

Ich habe dich verloren
Wie jener gute Spieler verliert
Dessen Glück sich umkehrt mit all'
Seinem fatalen Schicksal

Und ich spielte
Mit offenen Karten der Liebe
Das Vertrauen, das ich hatte, zerbrach
Unser Glück

Aber im Gegenzug hast du
Mich mit wertlosen Spielsteinen gespielt
Spielsteine schwarz wie die Farbe
Deiner Perversität

Ich habe schon gespielt
Und ich schwöre, ich werde nie wieder spielen
Weil ich niemanden wieder lieben werde
So wie ich dich liebe