Mujer Engañadora - Los Melódicos translation in German

Mujer Engañadora

¡Ay, ay, ay!
¡Cuidao con el espanto!

Yo te conozco, mujer, yo te conozco
Cómo saber que yo soy tu amoroso
Tú me mentiste, mujer, por vez primera
Y hasta creí que no eras bandolera

Tú me engañaste con Pedro y con Antonio
Y aquel vecino que entró en el matrimonio
Ahora pretendes, mujer, que yo te crea
Que allá en Corea nunca existió pelea

¡Ay, ay, ay!

Ya no te quiero, mujer engañadora
Que estás más flaca que perra paseadora
Busca un espejo, mujer, pa que te veas
Parece' un sapo después de una pelea

Ya se acabó tu belleza encantadora
Vestía de verde te pareces a una lora
El mismo diablo te vio hoy en todo el barrio
Salió gritando "¡auxilio!, ¡vi un espanto!"

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Ay!, que yo vi un espanto
Yo vi un espanto, mamá

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Ay!, pon, pon, pi, ri, pon, pon, pi
Pi, ri, pi, pon, pi, ri, pi, pon, pon, pi

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
Cecilio, auxilio, yo vi un espanto

¡A gozar salsa!
¡Para que goces salsa!

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Ay!, que yo vi un espanto
Pero vi un espanto, fue allí

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Hey!, que a mí me dicen: "cuidado negro
Cuidado negro, con el espanto"

Betrügerische Frau

Ay, ay, ay!
Vorsicht vor dem Schrecken!

Ich kenne dich, Frau, ich kenne dich
Woher soll ich wissen, dass ich dein Liebhaber bin
Du hast mich belogen, Frau, zum ersten Mal
Und ich dachte sogar, du wärst keine Straßendirne

Du hast mich mit Pedro und Antonio betrogen
Und mit jenem Nachbarn, der in die Ehe einstieg
Jetzt erwartest du, Frau, dass ich dir glaube
Dass es in Korea nie einen Kampf gab

Ay, ay, ay!

Ich liebe dich nicht mehr, betrügerische Frau
Du bist dünner als eine läufige Hündin
Such einen Spiegel, Frau, damit du dich siehst
Du siehst aus wie eine Kröte nach einem Kampf

Deine bezaubernde Schönheit ist dahin
Grün gekleidet siehst du aus wie ein Papagei
Der Teufel selbst hat dich heute in der ganzen Nachbarschaft gesehen
Er rannte schreiend davon: "Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen!"

Cecilio, Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen
Ach, ich habe ein Gespenst gesehen
Ich habe ein Gespenst gesehen, Mama

Cecilio, Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen
Ach, pon, pon, pi, ri, pon, pon, pi
Pi, ri, pi, pon, pi, ri, pi, pon, pon, pi

Cecilio, Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen
Cecilio, Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen
Cecilio, Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen

Salsa genießen!
Damit du Salsa genießt!

Cecilio, Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen
Ach, ich habe ein Gespenst gesehen
Aber ich habe ein Gespenst gesehen, es war dort

Cecilio, Hilfe, ich habe ein Gespenst gesehen
Hey, man sagt mir: "Vorsicht, Schwarzer,
Vorsicht, Schwarzer, vor dem Gespenst"