Mujer Engañadora - Los Melódicos translation in French

Mujer Engañadora

¡Ay, ay, ay!
¡Cuidao con el espanto!

Yo te conozco, mujer, yo te conozco
Cómo saber que yo soy tu amoroso
Tú me mentiste, mujer, por vez primera
Y hasta creí que no eras bandolera

Tú me engañaste con Pedro y con Antonio
Y aquel vecino que entró en el matrimonio
Ahora pretendes, mujer, que yo te crea
Que allá en Corea nunca existió pelea

¡Ay, ay, ay!

Ya no te quiero, mujer engañadora
Que estás más flaca que perra paseadora
Busca un espejo, mujer, pa que te veas
Parece' un sapo después de una pelea

Ya se acabó tu belleza encantadora
Vestía de verde te pareces a una lora
El mismo diablo te vio hoy en todo el barrio
Salió gritando "¡auxilio!, ¡vi un espanto!"

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Ay!, que yo vi un espanto
Yo vi un espanto, mamá

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Ay!, pon, pon, pi, ri, pon, pon, pi
Pi, ri, pi, pon, pi, ri, pi, pon, pon, pi

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
Cecilio, auxilio, yo vi un espanto

¡A gozar salsa!
¡Para que goces salsa!

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Ay!, que yo vi un espanto
Pero vi un espanto, fue allí

Cecilio, auxilio, yo vi un espanto
¡Hey!, que a mí me dicen: "cuidado negro
Cuidado negro, con el espanto"

Femme trompeuse

¡Ay, ay, ay!
Attention au monstre !

Je te connais, femme, je te connais
Comme je sais que je suis ton amoureux
Tu m'as menti, femme, pour la première fois
Et j'ai même cru que tu n'étais pas une voleuse

Tu m'as trompé avec Pedro et Antonio
Et ce voisin qui est entré dans le mariage
Maintenant tu prétends, femme, que je te croie
Que là-bas en Corée, il n'y a jamais eu de dispute

¡Ay, ay, ay!

Je ne t'aime plus, femme trompeuse
Tu es plus maigre qu'une chienne promeneuse
Cherche un miroir, femme, pour que tu te voies
Tu ressembles à un crapaud après une bagarre

Ta beauté enchanteresse est terminée
Habillée de vert, tu ressembles à un perroquet
Le diable lui-même t'a vue aujourd'hui dans tout le quartier
Il est sorti en criant "au secours ! j'ai vu un monstre !"

Cecilio, au secours, j'ai vu un monstre
¡Ay!, j'ai vu un monstre
J'ai vu un monstre, maman

Cecilio, au secours, j'ai vu un monstre
¡Ay!, pon, pon, pi, ri, pon, pon, pi
Pi, ri, pi, pon, pi, ri, pi, pon, pon, pi

Cecilio, au secours, j'ai vu un monstre
Cecilio, au secours, j'ai vu un monstre
Cecilio, au secours, j'ai vu un monstre

Profitez de la salsa !
Pour que tu profites de la salsa !

Cecilio, au secours, j'ai vu un monstre
¡Ay!, j'ai vu un monstre
Mais j'ai vu un monstre, c'était là

Cecilio, au secours, j'ai vu un monstre
Hé ! on me dit : "attention noir
Attention noir, au monstre"