No Terminamos de Terminar - Los Mesoneros , Big Soto translation in French
Cuando
yo
cierro
la
puerta
Quand
je
ferme
la
porte
Es
que
la
vienes
a
abrir
C'est
toi
qui
viens
l'ouvrir
Pero
en
el
fondo
me
doy
cuenta
Mais
au
fond
je
me
rends
compte
Que
yo
la
dejé
así,
mhm
Que
c'est
moi
qui
l'ai
laissée
ouverte,
mhm
Nuestra
historia
la
sé
de
memoria
Notre
histoire,
je
la
connais
par
cœur
Uno
la
corta,
la
pega
y
la
copia
On
la
coupe,
on
la
colle
et
on
la
copie
Nuestra
historia
parece
no
tener
fin,
mhm
Notre
histoire
semble
ne
jamais
finir,
mhm
No
terminamos
de
terminar
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
De
termi-termi-terminar
À
se
quit-quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
De
termi-termi,
de
termi-terminar
À
se
quit-quit,
à
se
quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
(uh-uh-uh)
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
(uh-uh-uh)
De
termi-termi-terminar
À
se
quit-quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
(uh-uh-uh)
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
(uh-uh-uh)
De
termi-termi,
de
termi-termi,
ah,
ah,
ah,
ah
À
se
quit-quit,
à
se
quit-quit,
ah,
ah,
ah,
ah
Eh,
la
última
vez
que
lo
hicimos,
prometimos
no
repetir
Eh,
la
dernière
fois
qu'on
l'a
fait,
on
avait
promis
de
ne
pas
recommencer
Y
así
no
fue,
siempre
se
rompe
el
juramento,
oh
Et
pourtant,
on
rompt
toujours
le
serment,
oh
No
sé
si
es
culpa
tuya
o
mía
pero
dime
Je
ne
sais
pas
si
c'est
de
ta
faute
ou
de
la
mienne
mais
dis-moi
Cómo
pasar
la
página,
poner
final
a
este
cuento
porque
Comment
tourner
la
page,
mettre
fin
à
cette
histoire
parce
que
Hace
rato
que
quemamos
el
libro,
pero
tú
quisiste
coger
las
cenizas
Ça
fait
longtemps
qu'on
a
brûlé
le
livre,
mais
toi
tu
as
voulu
ramasser
les
cendres
Yo
queriendo
que
tú
sigas
un
camino
y
hagas
otra
vida
Je
voulais
que
tu
suives
un
autre
chemin
et
que
tu
fasses
une
autre
vie
Que
sea
más
rápido
que
lo
que
corre
una
iguana
Plus
rapide
que
la
course
d'un
iguane
Después
de
caer
de
una
mata
que
azotó
la
brisa
Après
être
tombé
d'un
arbre
secoué
par
la
brise
Seguro
que
de
lejitos
me
vas
a
devolver
la
sonrisa,
ah
Je
suis
sûr
que
de
loin
tu
me
rendras
mon
sourire,
ah
No
terminamos
de
terminar
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
De
termi-termi-terminar
À
se
quit-quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
De
termi-termi,
de
termi-terminar
À
se
quit-quit,
à
se
quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
(uh-uh-uh)
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
(uh-uh-uh)
De
termi-termi-terminar
À
se
quit-quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
(uh-uh-uh)
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
(uh-uh-uh)
De
termi-termi,
de
termi-termi,
ah,
ah,
ah,
ah
À
se
quit-quit,
à
se
quit-quit,
ah,
ah,
ah,
ah
Es
que
tú
vienes,
te
vienes,
te
vienes
y
te
vas
C'est
que
tu
viens,
tu
viens,
tu
viens
et
tu
t'en
vas
Que
tú
vienes,
te
vienes,
te
vienes
y
te
vas
Que
tu
viens,
tu
viens,
tu
viens
et
tu
t'en
vas
Es
que
tú
vienes,
te
vienes,
te
vienes
y
te
vas
C'est
que
tu
viens,
tu
viens,
tu
viens
et
tu
t'en
vas
Que
tú
vienes,
te
vienes,
te-te
Que
tu
viens,
tu
viens,
te-te
No
terminamos
de
terminar
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
De
termi-termi-terminar
À
se
quit-quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
De
termi-termi,
de
termi-terminar
À
se
quit-quit,
à
se
quit-quitter
No
terminamos
de
terminar
(es
que
tú
vienes,
te
vienes,
te
vienes
y
te
vas)
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
(c'est
que
tu
viens,
tu
viens,
tu
viens
et
tu
t'en
vas)
De
termi-termi-,
terminar
(tú
vienes,
te
vienes,
te
vienes
y
te
vas)
À
se
quit-quit-,
quitter
(tu
viens,
tu
viens,
tu
viens
et
tu
t'en
vas)
No
terminamos
de
terminar
(tú
vienes,
te
vienes,
te
vienes
y
te
vas)
On
n'arrive
pas
à
se
quitter
(tu
viens,
tu
viens,
tu
viens
et
tu
t'en
vas)
De
termi-termi,
de
termi-termi
(te
vienes,
te-te),
ah,
ah,
ah,
ah
À
se
quit-quit,
à
se
quit-quit
(tu
viens,
te-te),
ah,
ah,
ah,
ah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.