Lyrics and translation Los Mier - Alas Rotas

Alas Rotas

No por que me vez las alas rotas
Vayas a creer que estoy vencido
He sufrido ya muchas derrotas
Pero nunca, nunca me he rendido
Puedo derramar la sangre a gotas
Sin aparentar que voy herido...

No por que eres rica y poderosa
Y tengas al mundo en una mano
Y tu imagen mira es orgullosa
Vallas a ignorar que el mundo es vano
Tu mejor virtud es ser hermosa pero acabara tarde o temprano...

Que va a ser de tí pobre inocente cuando la belleza se te acabe
No vaz a encontrar ningún valiente que te reconozca y o que te alabe
Te va a despreciar toda la gente eso si mi Amor ni duda cabe...

Brinda con champán si así lo quieres
Al cabo eres bella todavía,
Que te importa a tí que el mundo ruede
Sigue derrochando tu alegria
Todavía los hombres te prefieren
De que te preocupes vida mía...

No por que me vez las alas rotas
Vayas a creer que estoy vencido
He sufrido ya muchas derrotas
Pero nunca, nunca me he rendido
Puedo derramar la sangre a gotas
Sin aparentar que voy herido...

No por que me vez adolorido
Vayas a creerme derrotado
De mejores lados me han corrido
Y peores tormentas he pasado
Y cuando del cielo me he caido
El mismo dolor me ha levantado...

Ailes brisées

Ce n'est pas parce que tu vois mes ailes brisées
Que tu dois croire que je suis vaincu
J'ai déjà subi de nombreuses défaites
Mais jamais, jamais je n'ai abandonné
Je peux laisser couler mon sang goutte à goutte
Sans laisser paraître que je suis blessé...

Ce n'est pas parce que tu es riche et puissante
Et que tu tiens le monde dans ta main
Et que ton image est fière
Que tu dois ignorer que le monde est vain
Ta plus grande vertu est d'être belle, mais ça finira tôt ou tard...

Qu'adviendra-t-il de toi, pauvre innocente, quand ta beauté s'estompera
Tu ne trouveras aucun homme courageux pour te reconnaître ou te louer
Tout le monde te méprisera, mon amour, cela ne fait aucun doute...

Trinque au champagne si tu le souhaites
Après tout, tu es encore belle,
Qu'importe que le monde tourne
Continue de répandre ta joie
Les hommes te préfèrent encore
De quoi te soucies-tu ma chère...

Ce n'est pas parce que tu vois mes ailes brisées
Que tu dois croire que je suis vaincu
J'ai déjà subi de nombreuses défaites
Mais jamais, jamais je n'ai abandonné
Je peux laisser couler mon sang goutte à goutte
Sans laisser paraître que je suis blessé...

Ce n'est pas parce que tu me vois souffrir
Que tu dois me croire vaincu
On m'a chassé de meilleurs endroits
Et j'ai traversé de pires tempêtes
Et quand je suis tombé du ciel
La douleur elle-même m'a relevé...