Los Mier - Nenita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Mier - Nenita




Nenita
Nenita
En una celda un prisionero así cantaba,
Dans une cellule, un prisonnier chantait ainsi,
Una canción de dolor,
Une chanson de douleur,
Para sus penas de amor.
Pour ses peines d'amour.
Todas las noches a los guardias despertaba
Chaque nuit, il réveillait les gardes
Con esta triste canción,
Avec cette triste chanson,
Nacida del corazon.
Née du cœur.
Dicen que tuvo un amor
On dit qu'il a eu un amour
Que un barajan le arrebató,
Que un voyou lui a arraché,
Y se volvió criminal
Et il est devenu criminel
Porque al traidor lo asesino
Parce qu'il a tué le traître
Y a su novia querida
Et à sa bien-aimée
Le perdono la vida
Il a épargné la vie
Y desde entonces así
Et depuis lors, ainsi
Esta canción siempre cantó...
Cette chanson, il l'a toujours chantée...
Nenita, niña bonita,
Nenita, petite fille charmante,
Porque te burlas de mi,
Pourquoi te moques-tu de moi,
Mi Muchachita...
Ma petite fille...
Nenita, mi chamaquita,
Nenita, mon petit chou,
Porque si todo te di,
Parce que je t'ai tout donné,
Mi chiquilla bonita.
Mon adorable petite fille.
En una noche tan helada, tan helada.
Dans une nuit si glaciale, si glaciale.
Cuando el Invierno cayó,
Quand l'hiver est tombé,
El prisionero enfermo,
Le prisonnier malade,
Y entre la fiebre,
Et dans la fièvre,
Suplicaba y suplicaba,
Il suppliait et suppliait,
Que lo dejaran salir,
Qu'on le laisse sortir,
Y con su novia morir
Et mourir avec sa fiancée
Entre sollozos de amor,
Au milieu de sanglots d'amour,
Para expirar triste cantó,
Pour expirer, il a chanté tristement,
Aquella vieja canción
Cette vieille chanson
Que en la prisión
Qu'en prison
El escribió...
Il a écrite...
Nenita, niña bonita,
Nenita, petite fille charmante,
Porque te burlas de mi,
Pourquoi te moques-tu de moi,
Mi Muchachita...
Ma petite fille...
Nenita, mi chamaquita,
Nenita, mon petit chou,
Porque si todo te di,
Parce que je t'ai tout donné,
Mi chiquilla bonita...
Mon adorable petite fille...





Writer(s): Ze Luis


Attention! Feel free to leave feedback.