Los Mier - Yo Le Cantaba - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Mier - Yo Le Cantaba




Yo Le Cantaba
Je Chantais Pour Elle
Yo le cantaba a mexico lindo y querido
Je chantais pour le Mexique, beau et cher,
Mientras el se moria tan lejos de nuestro pais.
Alors qu'il mourrait si loin de notre pays.
La botella le habia robado hasta el orgullo de ser
La bouteille lui avait volé même la fierté d'être
Mexicano le temblaban las manos que en vano extendia hacia mi.
Mexicain, ses mains tremblaient, qu'il tendait vers moi en vain.
El era uno igual que yo, entre tantos.
Il était comme moi, parmi tant d'autres.
Que dejamos atras nuestra Tierra dios sabe porque.
Qui avons laissé derrière nous notre Terre, Dieu sait pourquoi.
Con el alma partida en dos al cruzar la
Avec l'âme déchirée en deux en traversant la
Frontera, se nos hiba pasando la vida pensando en volver.
Frontière, la vie s'écoulait, pensant à revenir.
Cavo el dolor profundo surco en su cara y los golpes del tiempo le
La douleur profonde a creusé un sillon sur son visage et les coups du temps lui ont
Habian plateado la sien y ahunque triunfo y fracaso son cara
Argenté les tempes, et bien que le triomphe et l'échec soient les deux faces
De una misma moneda se miraba que a el le toco la peor parte esta vez.
D'une même pièce, on voyait qu'il avait eu la pire part cette fois-ci.
Yo le cantaba a mexico lindo y querido,
Je chantais pour le Mexique, beau et cher,
Mientras el se moria tan lejos de nuestro pais,
Alors qu'il mourrait si loin de notre pays,
La botella le habia robado hasta el orgullo de ser
La bouteille lui avait volé même la fierté d'être
Mexicano le temblaban las manos que en vano extendia hacia mi.
Mexicain, ses mains tremblaient, qu'il tendait vers moi en vain.
Tirado en una sucia calle agonizante con sus ultimas fuerzas me dijo
Étendu dans une rue sale, mourant, avec ses dernières forces, il m'a dit
Acercate a mi tu que aun estas a tiempo pega la vuelta que no miras
Approche-toi de moi, toi qui es encore à temps, fais demi-tour, ne vois-tu pas
Lo que esta ciudad a hecho de mi lo abraze junto a mi pecho impotente
Ce que cette ville a fait de moi, serre-moi dans tes bras, impuissant.
Mire aquellos ojos perdidos buscando me a mi y acercando mi oido
J'ai regardé ses yeux perdus, me cherchant, et rapprochant mon oreille
Escuche que vendijo a mi madre y al
J'ai entendu qu'il bénissait ma mère et au
Morir en mis brazos yo se que le vi sonreir .
Moment de mourir dans mes bras, je sais qu'il a souri.
Yo le cantaba a mexico lindo y querido,
Je chantais pour le Mexique, beau et cher,
Mientras el se moria tan lejos de nuestro pais la botella le habia
Alors qu'il mourrait si loin de notre pays, la bouteille lui avait
Robado hasta el orgullo de ser mexicano y hoy descansa en la Tierra en
Volé même la fierté d'être Mexicain, et aujourd'hui il repose en terre dans
Que nunca logro ser Feliz y hoy
Ce pays il n'a jamais réussi à être heureux, et aujourd'hui
Descansa en la Tierra en que nunca logro ser Feliz.
Il repose en terre dans ce pays il n'a jamais réussi à être heureux.





Writer(s): Enrique Londaits


Attention! Feel free to leave feedback.