Lyrics and translation Los Minis de Caborca - El Chale

El Chale

Aunque muy morro estoy,
Pa′ mover chamba
Siempre listo con motivación...

Soy de aquel hombre de las muletas
De los señores que se respetan
Él es mi apa, pues así nomas...

Libretas pa' mandar,
Paso y cabeza
Y a los gringos mando material...

Desde hace rato los he estudiado
Y muchas veces los he burlado
Y no es por hablar, ni por apantallar...

Mi mano le he de dar,
A los que al cien estén conmigo
Y al que no ni hablar...

Pues es la escuela que me enseñaron
Y a los corrientes los he tumbado
Y pa′ mi carnal, un saludo especial.

(Música)

Saludos pal' Caimán,
Un gran amigo mis respetos
Hombre de verdad...

La inteligencia no se ha acabado,
Pues la del viejo la he heredado
Y seguirán, rutas pa' trabajar...

En una motocross,
Agusto ando en los cerros
Me la llevo tranquilón...

Me gusta mucho andar relajado,
El cerebro bien despabilado
Y ando al millón, pa′ cualquier situación...

Alegre me verán,
Lo que mejor me ha distinguido
Ha sido la humildad...

Nunca me verán de presumido
Por donde sea soy bienvenido
Y así nomas, me paso a retirar.

Le Chale

Même si je suis très jeune,
Pour bouger le travail
Toujours prêt avec motivation...

Je suis le fils de l'homme aux béquilles
Des messieurs qui se respectent
C'est mon père, c'est comme ça...

Des notes pour commander,
Un pas et une tête
Et j'envoie du matériel aux Américains...

Je les étudie depuis longtemps
Et je les ai souvent bernés
Et ce n'est pas pour parler, ni pour me vanter...

Je vais leur donner un coup de main,
À ceux qui sont à fond avec moi
Et à ceux qui ne sont pas, pas de discussion...

Parce que c'est l'école qu'on m'a apprise
Et j'ai fait tomber les simples d'esprit
Et pour mon frère, un salut spécial.

(Musique)

Salutations au Caïman,
Un grand ami, mes respects
Un vrai homme...

L'intelligence n'est pas morte,
Parce que j'ai hérité de celle du vieux
Et il y aura encore des routes à parcourir...

Sur une motocross,
Je suis à l'aise dans les collines
Je la prends tranquille...

J'aime beaucoup être détendu,
Le cerveau bien réveillé
Et je suis au top, pour toute situation...

Tu me verras joyeux,
Ce qui m'a le mieux distingué
C'est l'humilité...

Tu ne me verras jamais me vanter
Où que je sois, je suis le bienvenu
Et voilà, je vais me retirer.