El Corrido De Fernando - Los Minis de Caborca translation in French

El Corrido De Fernando

Para empezar a cantarles
De respeto y humildad
Lo que me tiene distinguido,
Soy honrado y decidido,
Le doy la mano al amigo
Sin andar de presumido
Me gusta volar bajito,
Pa′ que les retumbe el ruido...

En este mundo hay envidias
Pero no me mortifica
Mi trabajo es derechito,
Pa' agarrar unos pesitos,
Porque me gusta lo bueno
Le doy gracias a mi viejo
Le tengo mucho respeto,
Sabe bien cuanto lo quiero...

Cuando andamos relajados
Siempre me verán pasear
En Santa Inés es mi ranchito,
Siempre a lado de mi hijo,
Soy aficionado al box
Y con todos mis camaradas
Que siempre han estado al tiro,
Mis dos hijas mi delirio.

(Música)

Doy gracias a mis santitos
Por cuidarme día con día
Siempre los llevo conmigo,
Estoy muy agradecido,
Pues tres veces que casi perdí la vida
La huesuda andaba
Buscando un descuido,
Ahí fue donde fallo el dicho...

En esta vida hay bajadas
Y yo nunca le he aflojado
Hay que atorarle macizo,
Pa′ avanzar paso a pasito,
Recorrer bien el camino
Sin tratar de tropezarse
Y un consejo que les digo,
Estar siempre prevenidos...

Yo me paso a retirar
Y nos veremos hasta pronto
Con permiso mis amigos,
Aquí termina el corrido,
Fernando López mi nombre
Mucho gusto me presento
Y así mismo me despido,
Nos veremos mis amigos.

El Corrido De Fernando

Pour commencer à te chanter
Avec respect et humilité
Ce qui me distingue,
Je suis honnête et décidé,
Je serre la main à mon ami
Sans me vanter
J'aime voler bas,
Pour que le bruit te résonne...

Dans ce monde, il y a de l'envie
Mais cela ne me mortifie pas
Mon travail est honnête,
Pour gagner quelques sous,
Parce que j'aime le bon
Je remercie mon père
Je le respecte beaucoup,
Il sait bien à quel point je l'aime...

Quand nous sommes détendus
Tu me verras toujours me promener
À Santa Inés, c'est mon petit ranch,
Toujours à côté de mon fils,
Je suis fan de boxe
Et avec tous mes camarades
Qui ont toujours été là,
Mes deux filles, mon délire.

(Musique)

Je remercie mes saints
Pour prendre soin de moi jour après jour
Je les porte toujours avec moi,
Je suis très reconnaissant,
Car trois fois j'ai failli perdre la vie
La Mort était là
Cherchant un moment d'inattention,
C'est là que le proverbe a échoué...

Dans cette vie, il y a des descentes
Et je n'ai jamais lâché prise
Il faut y aller fort,
Pour avancer pas à pas,
Parcourir le chemin correctement
Sans essayer de trébucher
Et un conseil que je te donne,
Soyez toujours prudents...

Je vais me retirer
Et nous nous reverrons bientôt
Avec votre permission, mes amis,
Le corrido se termine ici,
Fernando López, c'est mon nom
Je suis ravi de me présenter
Et je vous dis au revoir,
Nous nous reverrons, mes amis.