El Muneco - Los Minis de Caborca translation in German

El Muneco

Pa′ empezar este corrido
Voy a pedir que ajusten
Sus cinturones...

Porque son para un amigo
Que se la anda rifando
Allá por los aires...

Y aunque ahora
Nomás se la lleve arriba
De abajo fue su partida
Pa' ser alguien en la vida...

Porque con esfuerzo
Y con empeño
Logro cumplir ese sueño
De ser piloto algún día...

Y el rugir
De unas buenas turbinas,
Le suben su adrenalina...

Bien recuerdo aquellos tiempos
Muy a gusto él se paseaba,
Una truper color negra
Es la que se navegaba...

Hoy los tiempos
Han cambiado
Y su humildad
La ha conservado,

Se deshizo de la truper
Ya la dejo en el olvido,
Una SRT 8 Cherokee
Carga el amigo,

Esa es pa′ andar en el piso
Para el cielo su avioncito,
Piloteándolo tranquilo.

(Música)

Hubo tiempos buenos
También malos gracias a dios
Que aquí andamos...

Sigo disfrutando de la vida
Con el motor
De un buen carro...

En ocasiones
Cuando piso tierra
Directo a las 400
A jugar unas carreras...

Y cuando le dejo
Caer la pata
Vieran que bonito brama
Se asusta la competencia...

Y con el piquetito
Que me cargo,
No me dejo de cualquiera...

Ya con esta me despido
Ya me voy para Hermosillo,
En una bonita Cessna
Se hace cortito el camino...

Los 10 o 2 06
Pues las dos
Son de mi estilo,

Que me toquen mis amigos
Alas que rompen el viento,
Y tráiganse la hielera
Pa' ponernos más contentos...

Esto huele a amanecida
Saben que yo no les miento,
Y me apodan El Muñeco.

Die Puppe

Um diese Ballade zu beginnen,
werde ich dich bitten, anzulegen
deinen Gurt...

Denn sie ist für einen Freund,
der sein Leben riskiert
dort oben in den Lüften...

Und auch wenn er jetzt
nur noch oben unterwegs ist,
von unten begann sein Weg,
um jemand im Leben zu sein...

Denn mit Anstrengung
und mit Eifer
erfüllte er sich jenen Traum,
eines Tages Pilot zu sein...

Und das Dröhnen
guter Turbinen,
treibt sein Adrenalin hoch...

Ich erinnere mich gut an jene Zeiten,
sehr vergnügt fuhr er umher,
einen schwarzen Trooper
fuhr er damals...

Heute haben sich die Zeiten
geändert,
doch seine Bescheidenheit
hat er bewahrt,

Den Trooper hat er abgegeben,
ihn schon der Vergangenheit überlassen,
einen SRT 8 Cherokee
fährt der Freund jetzt,

Der ist für den Boden,
für den Himmel sein kleines Flugzeug,
das er gelassen steuert.

(Musik)

Es gab gute Zeiten,
auch schlechte, Gott sei Dank
sind wir noch hier...

Ich genieße weiterhin das Leben
mit dem Motor
eines guten Wagens...

Manchmal,
wenn ich lande,
direkt zu den 400ern,
um ein paar Rennen zu fahren...

Und wenn ich ihm
aufs Gas trete,
solltet ihr sehen, wie schön er brüllt,
da erschrickt die Konkurrenz...

Und mit dem kleinen Extra,
das ich bei mir habe,
lasse ich mich von niemandem unterkriegen...

Hiermit verabschiede ich mich,
ich fliege jetzt nach Hermosillo,
in einer schönen Cessna
wird der Weg ganz kurz...

Die Zehner oder die Zweihundertsechser,
nun, beide
sind mein Stil,

Meine Freunde sollen für mich spielen
„Flügel, die den Wind brechen“,
und bringt die Kühlbox mit,
damit wir noch fröhlicher werden...

Das riecht nach einer durchfeierten Nacht,
du weißt, dass ich dir nicht lüge,
und man nennt mich El Muñeco.