Lyrics and translation Los Minis de Caborca - El Muneco
Pa′
empezar
este
corrido
Pour
commencer
cette
chanson
Voy
a
pedir
que
ajusten
Je
vais
te
demander
de
serrer
Sus
cinturones...
Tes
ceintures...
Porque
son
para
un
amigo
Parce
qu’elles
sont
pour
un
ami
Que
se
la
anda
rifando
Qui
se
la
joue
là-haut
Allá
por
los
aires...
Dans
les
airs...
Y
aunque
ahora
Et
même
si
maintenant
Nomás
se
la
lleve
arriba
Il
ne
fait
que
monter
De
abajo
fue
su
partida
C’est
d’en
bas
qu’il
est
parti
Pa'
ser
alguien
en
la
vida...
Pour
devenir
quelqu’un
dans
la
vie...
Porque
con
esfuerzo
Parce
qu’avec
de
l’effort
Y
con
empeño
Et
de
la
détermination
Logro
cumplir
ese
sueño
Il
a
réussi
à
réaliser
ce
rêve
De
ser
piloto
algún
día...
De
devenir
pilote
un
jour...
Y
el
rugir
Et
le
rugissement
De
unas
buenas
turbinas,
De
bonnes
turbines,
Le
suben
su
adrenalina...
Lui
monte
l’adrénaline...
Bien
recuerdo
aquellos
tiempos
Je
me
souviens
bien
de
ces
temps
Muy
a
gusto
él
se
paseaba,
Il
se
promenait
à
son
aise,
Una
truper
color
negra
Une
camionnette
noire
Es
la
que
se
navegaba...
C’est
celle
qu’il
conduisait...
Hoy
los
tiempos
Aujourd’hui,
les
temps
Han
cambiado
Ont
changé
Y
su
humildad
Et
son
humilité
La
ha
conservado,
Il
l’a
conservée,
Se
deshizo
de
la
truper
Il
s’est
débarrassé
de
la
camionnette
Ya
la
dejo
en
el
olvido,
Il
l’a
oubliée,
Una
SRT
8 Cherokee
Une
SRT
8 Cherokee
Carga
el
amigo,
C’est
ce
que
l’ami
roule,
Esa
es
pa′
andar
en
el
piso
C’est
pour
rouler
sur
le
sol
Para
el
cielo
su
avioncito,
Pour
le
ciel,
son
petit
avion,
Piloteándolo
tranquilo.
Le
pilotant
tranquillement.
(Música)
(Musique)
Hubo
tiempos
buenos
Il
y
a
eu
de
bons
moments
También
malos
gracias
a
dios
Et
aussi
de
mauvais,
Dieu
merci
Que
aquí
andamos...
On
est
toujours
là...
Sigo
disfrutando
de
la
vida
Je
continue
de
profiter
de
la
vie
Con
el
motor
Avec
le
moteur
De
un
buen
carro...
D’une
bonne
voiture...
En
ocasiones
Parfois
Cuando
piso
tierra
Quand
je
pose
le
pied
Directo
a
las
400
Direct
à
400
A
jugar
unas
carreras...
Pour
jouer
à
des
courses...
Y
cuando
le
dejo
Et
quand
je
laisse
Caer
la
pata
Tomber
la
pédale
Vieran
que
bonito
brama
Tu
verrais
comme
c’est
beau
le
rugissement
Se
asusta
la
competencia...
La
compétition
a
peur...
Y
con
el
piquetito
Et
avec
le
petit
coup
de
pouce
Que
me
cargo,
Que
je
porte,
No
me
dejo
de
cualquiera...
Je
ne
me
laisse
pas
faire
par
n’importe
qui...
Ya
con
esta
me
despido
Je
te
dis
au
revoir
maintenant
Ya
me
voy
para
Hermosillo,
Je
pars
pour
Hermosillo,
En
una
bonita
Cessna
Dans
un
beau
Cessna
Se
hace
cortito
el
camino...
Le
trajet
est
court...
Los
10
o
2 06
Les
10
ou
2 06
Pues
las
dos
Eh
bien,
les
deux
Son
de
mi
estilo,
Sont
de
mon
style,
Que
me
toquen
mis
amigos
Que
mes
amis
me
jouent
Alas
que
rompen
el
viento,
Des
ailes
qui
fendent
le
vent,
Y
tráiganse
la
hielera
Et
apportez
la
glacière
Pa'
ponernos
más
contentos...
Pour
qu’on
soit
plus
contents...
Esto
huele
a
amanecida
Ça
sent
l’aube
Saben
que
yo
no
les
miento,
Tu
sais
que
je
ne
te
mens
pas,
Y
me
apodan
El
Muñeco.
Et
mon
surnom
est
La
Poupée.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.