Lyrics and translation Los Minis de Caborca - El Rolas

El Rolas

No me gusto andar de perro
Y de morro pal gabacho fui a buscar mi porvenir
Y ahora aquí ando radicando
Y a los que hablaban y hablaban
Favores piden de mi.

Siempre ah sido derecha mi chamba
Pero no saben lo que uno pasa
Mi compadre tigre no se raja
Siempre ah estado en las buenas y malas.

Aquí le chingamos duro
Siempre pilas pa chambear
Ahí que darle pa delante
Pues ya no ahí vuelta pa tras
Con mis trailers voy abriendo brecha
Listos andamos pa lo que venga.

Soy el Rolas pa mi raza
Rolando llevo por nombre
Asi me puso mi ama
Chingandole pa la papa
Mi carnales mi amuleto
Nunca se me echan patras

Aunque estoy muy morro soy de agallas
Y aquí en California se la pasa
Yo uso la cabeza y cero falla
También nos damos una enfiestada.

Con un whiskito del fino
Me ah gustado a mi brindar
No me preocupo de envidias
Pues no me dan de tragar
En la mente siempre traigo metas
Y ando al tiro pa lo que se ofrezca

MÚSICA

Con el cuete bien fajado
Calibre 45
Es el que traigo así nomás
Y así me la llevo a diario
Nos cuidamos el Pellejo
Que envidia ahí mucha por ahí.

Desde Tailandia llega la merca
Bien al tirante ando con la empresa
Aquí es derecho como la flecha
Y aquí en Coachella se la navega.

Ahí nos vemos a la vuelta
Me les paso a retirar
En septiembre me festejo
Que vida es una nomás
Billetito traigo aquí no ahí mermas
Y acá en el gabacho hago mis vueltas.

El Rolas

Je n'ai pas aimé être un chien
Et j'ai cherché mon avenir en allant au nord en tant que jeune homme
Et maintenant je suis ici, je suis établi
Et ceux qui parlaient et parlaient
Me demandent des faveurs.

Mon travail a toujours été honnête
Mais ils ne savent pas ce que l'on traverse
Mon copain tigre ne se dérobe pas
Il a toujours été là dans les bons et les mauvais moments.

On travaille dur ici
Toujours prêt à travailler
Il faut aller de l'avant
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière
J'ouvre la voie avec mes remorques
Nous sommes prêts à affronter ce qui vient.

Je suis El Rolas pour mon peuple
Je m'appelle Rolando
C'est comme ça que ma mère m'a appelé
Je travaille dur pour gagner ma vie
Mes frères sont mon porte-bonheur
Ils ne me laissent jamais tomber

Même si je suis très jeune, j'ai du courage
Et ici en Californie, je m'amuse
J'utilise ma tête et je ne me trompe jamais
On fait aussi la fête.

Avec un bon whisky
J'aime faire un toast
Je ne me soucie pas de l'envie
Parce que ça ne me nourrit pas
J'ai toujours des objectifs en tête
Et je suis prêt à tout ce qui se présente.

MÚSICA

Avec mon arme bien attachée
Calibre 45
C'est ce que j'ai, tout simplement
Et c'est comme ça que je vis au quotidien
On protège notre peau
Beaucoup d'envieux par là-bas.

La marchandise arrive de Thaïlande
Je suis bien installé avec l'entreprise
Ici, c'est droit comme une flèche
Et ici à Coachella, on s'en sort bien.

On se voit à la prochaine
Je vais me retirer
Je fais la fête en septembre
Parce que la vie n'en est qu'une
J'ai de l'argent ici, il n'y a pas de pertes
Et ici, aux États-Unis, je fais mes affaires.