Recordando A Adrian Con Banda - Los Minis de Caborca translation in German

Recordando A Adrian Con Banda

RECORDANDO A ADRIAN

La vida es corta
Y así fue la de mi hermano
No lo olvidamos lo seguimos recordando
Con su rostro mal encachado
Sangre pura de durango
Y desde abajo
Fue comenzando

Era un amigo chaparrito de estatura
Pero quien dijo que así se mide la altura
Pues fue muy grande su nobleza
También por la inteligencia que portaba
Yo lo admiraba

Y desde plebe aprendió a cultivar la tierra
Tenía jardines muchas flores en su siembra
Y entre las flores le brotaba mucha bola
Y ahí lo miraban en la raya de amapola
Por algo tiene que empezar
Y el se quería superar

Y con los primos y también con sus hermanos
Tuvieron que batallarle
Y con los gringos aya en Denver Colorado
También le tocó chingarle

Fuerte pilar en la familia como siempre
Mirando por toda su gente
Siempre al frente
Muy servicial también sincero hombre con mucho cerebro
Y muy valiente
Indudablemente

Con su caballo el príncipe lo llamaba
Le fascinaba bailarlo al son de la banda
En una motor bien tranquilo
Con rumbo de aquel ranchito pa' la playa
Se le miraba

No olvidaremos todas esas borracheras
En año nuevo escuchaban la trakatera
Jalando al R y al cuernito lo miraban
Y aquella colt 45 que portaba
Un día llegó el final de Adrián junto con Martín su carnal

Ya me despido
Fui nacho pa' mis amigos
Me voy por unos cobardes
También les pido cuiden con mucho cariño a mis hijas y a mi madre

Erinnerung an Adrian mit Banda

ERINNERUNG AN ADRIAN

Das Leben ist kurz
Und so war das meines Bruders
Wir vergessen ihn nicht, wir erinnern uns weiterhin an ihn
Mit seinem grimmigen Gesicht
Reines Blut aus Durango
Und von unten
Fing er an

Er war ein Freund, klein von Statur
Aber wer hat gesagt, dass Größe so gemessen wird
Denn sein Edelmut war sehr groß
Auch die Intelligenz, die er besaß
Ich bewunderte ihn

Und schon als Junge lernte er, das Land zu bebauen
Er hatte Gärten, viele Blumen in seiner Saat
Und zwischen den Blumen sprossen ihm viele Mohnkapseln
Und dort sah man ihn im Mohnfeld
Irgendwo muss man ja anfangen
Und er wollte sich hocharbeiten

Und mit den Cousins und auch mit seinen Brüdern
Mussten sie kämpfen
Und bei den Amis drüben in Denver, Colorado
Musste er sich auch abrackern

Eine starke Säule in der Familie, wie immer
Er kümmerte sich um all seine Leute
Immer an vorderster Front
Sehr hilfsbereit, auch aufrichtig, ein Mann mit viel Verstand
Und sehr mutig
Zweifellos

Sein Pferd nannte er Prinz
Er liebte es, es zum Klang der Banda tanzen zu lassen
Ganz ruhig auf einem Motorrad
Auf dem Weg von jener kleinen Ranch zum Strand
Sah man ihn

Wir werden all diese Zechgelage nicht vergessen
An Neujahr hörten sie die Trakatera
Man sah ihn mit der R und dem Cuernito hantieren
Und jene Colt 45, die er trug
Eines Tages kam das Ende für Adrián zusammen mit Martín, seinem Bruder

Ich verabschiede mich nun
Ich war Nacho für meine Freunde
Ich gehe wegen einiger Feiglinge
Auch bitte ich euch, kümmert euch liebevoll um meine Töchter und meine Mutter