Lyrics and translation Los Miserables - Discordia

Discordia

Se te pasan los montes lagunas y cascadas, desiertos, selvas, ríos,
Llanos y montañas, frios de cementerio, calores infernales,
Madre tierra aguante, llegaron los rivales, yerbas infinitas,
Lagunas de los males, de los rojos volcanes escapan animales,
Se abre la tierra, hacemos mucho ruido,
Fecunda sangre sale el pacto de los perdidos,
Las bestias no saludan, se escuchan los aullidos.
Ahora esta masa anónima, esta america de color, sombría, taciturna, q
Ue canta en todo el continente con una misma trizteza y desengaño,
Ahora esta masa es la que no piensa
Entrar definitivamente en su propia historia.
Las raíces no se venden hay algo que anda mal,
Somos hijos del fuego no nos vamos a quemar,
Siglos que pensaron que nada cambiaria,
Pusieron gobernantes regimientos policías,
El libre mercado invacion indecente,
Libertad pal dinero y no para la gente,
Pero llego la hora otros escriben el
Cuento, alerta que se unen el fuego con el viento.
El pueblo siempre avanza seguro pero lento.
Ya empieza a escribir con su sangre, ya empieza a sufrir y a morir,
Porque ahora por los campos y las montañas de América, p
Or la falda de sus sierras, por sus llanuras y sus selvas,
Entre la soledad o el trafico de las ciudades,
En las costas de los grandes oceanos y rios,
Se empieza a estremecer este mundo lleno de corazones.
Hay que cambiar la historia, la magia que desborda,
Sacar la tierna furia, organizar discordia,
Treinta años de sangre y amor hasta los noventa,
Tenemos digno ejemplo y mucha inteligencia, ejemplos de guerrillas,
Batiendo a los corruptos, el capitalismo jamas sera justo,
Si nos unimos todos esto puede cambiar,
Levantar la frente, no parar de actuar.
Yo soy un hombre bueno, y hay muchos en este lugar.
En las costas de los grandes oceanos y rios,
Se empieza a estremecer este mundo lleno de corazones,
Con los puños calientes de morir por lo suyo,
De conquistar sus derechos,
Casi quinientos años burlados, por unos y por otros.

Раздор

Ты видишь горы, лагуны и водопады, пустыни, джунгли, реки,
Равнины и горы, холод кладбища, адскую жару,
Мать-земля терпит, прибыли соперники, бесконечные травы,
Лагуны бед, из красных вулканов бегут животные,
Земля разверзается, мы поднимаем шум,
Плодородная кровь — завет потерянных,
Звери не приветствуют, слышен вой.
Теперь эта анонимная масса, эта цветная, мрачная, молчаливая Америка, которая
Поет по всему континенту с одной и той же печалью и разочарованием,
Теперь эта масса не собирается
Окончательно войти в свою собственную историю.
Корни не продаются, что-то не так,
Мы дети огня, мы не сгорим,
Веками думали, что ничто не изменится,
Поставили правителей, полки полиции,
Свободный рынок — непристойное вторжение,
Свобода для денег, а не для людей,
Но пришел час, другие пишут
Сказку, берегись, огонь соединяется с ветром.
Народ всегда движется вперед, уверенно, но медленно.
Он начинает писать своей кровью, начинает страдать и умирать,
Потому что теперь по полям и горам Америки,
По склонам ее гор, по ее равнинам и джунглям,
Среди одиночества или городской суеты,
На берегах великих океанов и рек,
Начинает содрогаться этот мир, полный сердец.
Нужно изменить историю, магию, которая переполняет,
Выпустить нежную ярость, организовать раздор,
Тридцать лет крови и любви до девяностых,
У нас есть достойный пример и много ума, примеры партизан,
Побеждающих коррумпированных, капитализм никогда не будет справедливым,
Если мы все объединимся, это может измениться,
Поднять голову, не переставать действовать.
Я хороший человек, и таких много в этом месте.
На берегах великих океанов и рек,
Начинает содрогаться этот мир, полный сердец,
С горячими кулаками, готовыми умереть за свое,
Завоевать свои права,
Почти пятьсот лет обманутые, одними и другими.