Lyrics and translation Los Miserables - Estallar

Estallar

Siento deseos
Que ésto pronto se acabe
Vago por las calles
Recordando mis tardes

La sociedad me ahoga
Y no arde como un cáncer
Me quieren prisionero
Y mi alma no es de nadie

La vida me obliga
A cumplir muchos roles
Ser hijo obrero y padre
Siempre con obligaciones

Sumido en la sociedad
Te mira y deja pasar
Mis gritos no se escuchan
O no lo quieren escuchar

Debo seguir mi instinto
Y buscar la libertad
No cumpliré funciones
No seré una cifra más

Debo seguir mi instinto
Y buscar la libertad
No cumpliré funciones
No seré una cifra más

Me hacen creer
Que la libertad se vigila
Me hacen perder
Toda autonomía

No me siento atado
A tu modelo de vida
No soy un número, un carnet,
Una tarjeta, una cifra

Busco la ocasión precisa
Para estallar
Que estalle mi cuerpo
Que estalle algo más

Que estalle conciencias
Que estalle la sociedad
Que estalle el sistema
Y que vuelva a estallar

Yo no tengo excusas
Pues ya lo decidí
Simplemente la vida
Me enseñó a vivir así

Busco la ocasión
Precisa para estallar
Que estalle el sistema
Y que vuelva a estallar

Yo no tengo miedo
Tu me temes a mí
Te da miedo la vida
Más te da miedo morir

Yo no tengo miedo
Tu me temes a mí
Te da miedo la vida
Más te da miedo morir

Exploser

Je ressens le désir
Que cela se termine bientôt
Je erre dans les rues
En me souvenant de mes après-midi

La société m'étouffe
Et ne brûle pas comme un cancer
Ils veulent me faire prisonnier
Et mon âme n'appartient à personne

La vie m'oblige
À jouer de nombreux rôles
Être un fils ouvrier et un père
Toujours avec des obligations

Plonge dans la société
Tu regardes et laisses passer
Mes cris ne sont pas entendus
Ou ils ne veulent pas les entendre

Je dois suivre mon instinct
Et chercher la liberté
Je ne remplirai pas de fonctions
Je ne serai pas un numéro de plus

Je dois suivre mon instinct
Et chercher la liberté
Je ne remplirai pas de fonctions
Je ne serai pas un numéro de plus

On me fait croire
Que la liberté se surveille
On me fait perdre
Toute autonomie

Je ne me sens pas lié
À ton modèle de vie
Je ne suis pas un numéro, une carte d'identité,
Une carte, un chiffre

Je cherche l'occasion précise
Pour exploser
Que mon corps explose
Que quelque chose de plus explose

Que les consciences explosent
Que la société explose
Que le système explose
Et qu'il explose à nouveau

Je n'ai pas d'excuses
Car j'ai déjà décidé
Simplement la vie
M'a appris à vivre ainsi

Je cherche l'occasion
Précise pour exploser
Que le système explose
Et qu'il explose à nouveau

Je n'ai pas peur
Tu me crains moi
Tu as peur de la vie
Mais tu as encore plus peur de mourir

Je n'ai pas peur
Tu me crains moi
Tu as peur de la vie
Mais tu as encore plus peur de mourir