Lyrics and translation Los Miserables - Memoria del Fuego

Memoria del Fuego

Octubre del 17!!!
Desde el fondo de la tierra la justicia arremete.

Enero del 59!!!
Se confirma la regla cuando no gotea llueve.

Octubre del 67!!!

La buena semilla sólo cambia nunca muere.

Abril del 72!!!
Uruguay en llamas Tupac Amaru renació.

Septiembre del 73!!!
Pa'l fascismo americano Pinochet funciona bien.

Julio del 79!!!
Aparece la respuesta yankee, el piso se te mueve.

Marzo del 80!!!
Mataron a Romero, Cristo está en venta.

Abril del 82!!!
Las Malvinas argentinas son robadas por el Lord.

No vivimos del pasado, pero nunca lo olvidamos, todo lo que aquí ha pasado es lo único que cargamos.

Septiembre del 86!!!
Te salvaste asesino vox populi, vox dei.

Noviembre del 89!!!
Ese muro es de mentira y todo el mundo se conmueve.

Diciembre del 89!!!
Tío Sam en Panamá, venga el bueno(y te descueve).

Marzo del 90!!!
Llega esta democracia, el pueblo pasa la cuenta.

Junio del 90!!!
Ganaste Fujimori chino de mierda sin vergüenza.

Enero del 91!!!
Colombia resiste, aquí no se rinde ni uno.

Noviembre del 91!!!
En Brasil matan los niños, asesinan al futuro.

Octubre del 92!!!
Nada que celebrar, 500 años de opresión.

No perdemos la memoria, ni tememos a la historia, esto no es un juego es el nacer del fuego.

Enero del 94!!!
Indígenas en Chiapas, dignidad a sangre pato.

Diciembre del 95!!!
A costa de su pueblo Arafat de saca el bingo.

Enero del 96!!!
A la Rusia en Chechenia se le da vuelta el pastel.

De ahora hasta el 2000!!!
Llegan Los Miserables hasta vencer o morir.

Mémoire du Feu

Octobre 17 !!!
De la profondeur de la terre, la justice se déchaîne.

Janvier 59 !!!
La règle est confirmée, quand il ne pleut pas, il goutte.

Octobre 67 !!!

La bonne graine ne fait que changer, elle ne meurt jamais.

Avril 72 !!!
L'Uruguay en flammes, Tupac Amaru renaît.

Septembre 73 !!!
Pour le fascisme américain, Pinochet fonctionne bien.

Juillet 79 !!!
La réponse américaine apparaît, le sol tremble sous tes pieds.

Mars 80 !!!
Romero a été tué, le Christ est en vente.

Avril 82 !!!
Les Malouines argentines sont volées par le Seigneur.

Nous ne vivons pas du passé, mais nous ne l'oublions jamais, tout ce qui s'est passé ici est tout ce que nous portons.

Septembre 86 !!!
Tu t'es sauvé, assassin, vox populi, vox dei.

Novembre 89 !!!
Ce mur est un mensonge, et le monde entier est ému.

Décembre 89 !!!
Oncle Sam au Panama, que le bien arrive (et te fasse perdre l'équilibre).

Mars 90 !!!
Cette démocratie arrive, le peuple fait le bilan.

Juin 90 !!!
Tu as gagné, Fujimori, Chinois de merde sans vergogne.

Janvier 91 !!!
La Colombie résiste, ici, personne ne se rend.

Novembre 91 !!!
Au Brésil, on tue les enfants, on assassine l'avenir.

Octobre 92 !!!
Rien à célébrer, 500 ans d'oppression.

Nous ne perdons pas la mémoire, et nous ne craignons pas l'histoire, ce n'est pas un jeu, c'est la naissance du feu.

Janvier 94 !!!
Les indigènes au Chiapas, la dignité à la sauce sanglante.

Décembre 95 !!!
Au détriment de son peuple, Arafat remporte le bingo.

Janvier 96 !!!
La Russie en Tchétchénie se retourne le gâteau.

D'ici à l'an 2000 !!!
Les Misérables arrivent pour vaincre ou mourir.