Lyrics and translation Los Miserables - Progreso

Progreso

No cabe nada más en mi cabeza
Dejé las cartas sobre la mesa
Me retiré despacio sin hacer ruido
No era nada, pero pudo haber sido

El ritmo infértil no se detiene
Este es un ritmo ciego que se nos viene
Entiende lo que te estoy hablando
Vale más pájaro en mano que cien volando

¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
A otro perro con ese hueso

Dicen que a quien madruga Dios ayuda
Pero todas las mañanas acá son oscuras
No por mucho madrugar se amanece más temprano
Prefiero llegar tarde pero no en vano

Corres a algún lado sin saber a dónde
Ya no llamas las cosas por su nombre
Tu tecnólogia es la mentira precisa
No entiendes si te hablo de la justicia

¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
A otro perro con ese hueso

El que llamas progreso rompió tu cráneo
Te hacen parte del rebaño
Prefiero llegar tarde, te lo repito
Cuando miro sus cuerpos y escucho gritos

Tirado en el pasto mirando al cielo
Con mi tortuga y mi sucio pelo
No es la muerte la que mata yo sé bien eso
El que tanto mata es el progreso

¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
¿Qué es eso?
Progreso
A otro perro con ese hueso
Tanta muerte por unos pesos
Eso es mentira y no progreso

Progrès

Il n'y a plus de place dans ma tête
J'ai laissé les lettres sur la table
Je me suis retiré lentement sans faire de bruit
Ce n'était rien, mais ça aurait pu être quelque chose

Le rythme infertile ne s'arrête pas
C'est un rythme aveugle qui nous arrive
Comprends ce que je te dis
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Va voir ailleurs si j'y suis

On dit que Dieu aide ceux qui se lèvent tôt
Mais tous les matins ici sont sombres
Ce n'est pas en se levant tôt que l'on se lève plus tôt
Je préfère arriver en retard, mais pas en vain

Tu cours quelque part sans savoir où
Tu n'appelles plus les choses par leur nom
Ta technologie est le mensonge précis
Tu ne comprends pas si je te parle de justice

Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Va voir ailleurs si j'y suis

Ce que tu appelles progrès t'a brisé le crâne
Ils te font partie du troupeau
Je préfère arriver en retard, je te le répète
Quand je regarde leurs corps et écoute leurs cris

Allongé dans l'herbe en regardant le ciel
Avec ma tortue et mes cheveux sales
Ce n'est pas la mort qui tue, je le sais bien
C'est le progrès qui tue tant

Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Qu'est-ce que c'est ?
Progrès
Va voir ailleurs si j'y suis
Tant de morts pour quelques pesos
C'est un mensonge, et non un progrès