Lyrics and translation Los Miserables - Relato Libertad

Relato Libertad

Un ruido
Un ruido infernal exalto mis oídos
Mis oídos acostumbrados a la tranquilidad de mi bar
Y sobre mi cabeza un cielo triste
Cubierto de gigantes aviones obligaban a preguntar
¿Qué estaba pasando?

Demasiado serán para contarlos
Indiferente altanero frente al constante llanto de mi madre
Yo contaba sus sollozos
Y ella me respondió con un abrazo lleno de amor y temor

Lo de más fue confuso para mí
A mi edad no lo comprendía
Solo sus palabras sonaban verdaderas
Mi pena es muy grande; me dijo
Verás a un pueblo llorar conmigo
Hoy es un día muy triste
Pero eres muy niña
Quizás no lo entiendas aún

Conte d'une liberté

Un bruit
Un bruit infernal a réveillé mes oreilles
Mes oreilles habituées au calme de mon bar
Et au-dessus de ma tête un ciel triste
Couvert de géants avions me forçait à demander
Que se passait-il ?

Trop nombreux pour être comptés
Indifférent et arrogant face au constant pleur de ma mère
Je comptais ses sanglots
Et elle me répondit par un câlin rempli d'amour et de peur

Le reste était confus pour moi
À mon âge, je ne comprenais pas
Seules ses paroles me paraissaient vraies
Ma peine est immense ; me dit-elle
Tu verras un peuple pleurer avec moi
Aujourd'hui est un jour très triste
Mais tu es encore petite
Tu ne comprends peut-être pas encore