Lyrics and translation Los Muecas - Mi Destino Fue Quererte

Mi Destino Fue Quererte

MI DESTINO FUE QUERERTE

Hay que suerte y tirana es la mia
Al haberte encontrado a mi paso una vez
Tan feliz y contento que sin ti vivia
Cuando yo ni siquiera en tu nombre soñe

Que destino fatal me persigue y me guia
Que encamina mi alma a donde halle dolor
Si al amarte consigo tan solo agonia
Yo maldigo la vida y maldigo el amor

Yo no se que misterio se encierra en tu vida
Que jamas he podido tu amor comprender
Y ya tengo mi fe y la esperanza perdida
Aunque digas mil veces que me has de querer

Para que me crei en tus miradas de fuego
Para que me crei en tus besos de amor
Si en tus labios me diste el veneno malevo
Y el fulgor de tus ojos quemo mi ilusión

Tiempo aquel tan alegre el de mi primavera
Cuando ni una trizteza mi dicha turbo
Cuantos años pasados cual dulce quimera
Y ningun desengaño mi vida paso

Hasta que una mañana fatal de mi vida
El destino te enviara mi suerte a cambiar
Pero al verte senti que tu imagen querida
Ya jamas de mi mente se habria de borrar

Mon destin était de t'aimer

MON DESTIN ÉTAIT DE T'AIMER

Quelle chance et quelle tyrannie la mienne
De t'avoir rencontrée sur mon chemin un jour
Si heureux et content que je vivais sans toi
Alors que je ne rêvais même pas de ton nom

Quel destin fatal me poursuit et me guide
Qui conduit mon âme là où je trouve la douleur
Si en t'aimant je n'obtiens que l'agonie
Je maudis la vie et je maudis l'amour

Je ne sais quel mystère se cache dans ta vie
Que je n'ai jamais pu comprendre ton amour
Et j'ai déjà perdu ma foi et mon espoir
Même si tu dis mille fois que tu dois m'aimer

Pourquoi je t'ai cru dans tes regards enflammés
Pourquoi je t'ai cru dans tes baisers d'amour
Si sur tes lèvres tu m'as donné le poison maléfique
Et l'éclat de tes yeux a brûlé mon illusion

Le temps alors si joyeux de mon printemps
Quand aucune tristesse n'a troublé mon bonheur
Combien d'années passées comme une douce chimère
Et aucun désenchantement n'a traversé ma vie

Jusqu'à ce qu'un matin fatal de ma vie
Le destin t'a envoyé pour changer mon sort
Mais en te voyant j'ai senti que ton image bien-aimée
Ne se serait jamais effacée de mon esprit