Lyrics and translation Los Mustang - El ritmo del silencio (The sounds of silence) - 2015 Remastered version

El ritmo del silencio (The sounds of silence) - 2015 Remastered version

Vieja amiga oscuridad
Contigo quiero conversar.
Poco importa ya lo que yo vi
Mas siempre estará dentro de mi.
Una extraña pesadilla con la luz de neón
Y el ritmo del silencio.
En mis inquietos sueños vi
Inmensas calles sin final
Caminaba gente por allí
Caminaba sin buscar un fin.
Y de pronto, vi una luz en la calle que me cegó.
En medio del silencio
Y junto aquella fuerte luz
La gente hablaba sin hablar
La gente sin cantar también cantó.
Algo que yo nunca comprendí
Porque aquella gente jamás llegaría a perturbar
El ritmo del silencio.
Yo les dije y les grité
El silencio nacerá
Y podrá llegar un día que
De vosotros se adueñará.
Pero no prestaron atención
Siguieron en silencio.
Y la gente se inclinó
Adorando aquella luz
Nada se podía escuchar
Ni a lo lejos el rumor del mar
Porque a todos en mi sueño
Vi buscar sin hallar el ritmo del silencio.

Le rythme du silence (Les sons du silence) - Version remasterisée 2015

Vieille amie obscurité
Avec toi, je veux parler.
Peu importe ce que j'ai vu
Mais ce sera toujours en moi.
Un étrange cauchemar avec la lumière au néon
Et le rythme du silence.
Dans mes rêves agités, j'ai vu
De vastes rues sans fin
Des gens marchaient là
Marchant sans chercher une fin.
Et soudain, j'ai vu une lumière dans la rue qui m'a aveuglé.
Au milieu du silence
Et à côté de cette forte lumière
Les gens parlaient sans parler
Les gens sans chanter ont aussi chanté.
Quelque chose que je n'ai jamais compris
Parce que ces gens n'arriveraient jamais à perturber
Le rythme du silence.
Je leur ai dit et crié
Le silence naîtra
Et un jour peut-être
Il s'emparera de vous.
Mais ils n'ont pas prêté attention
Ils sont restés en silence.
Et les gens se sont inclinés
Adorant cette lumière
Rien ne pouvait être entendu
Pas même le bruit de la mer au loin
Parce que dans mon rêve, j'ai vu
Tout le monde chercher sans trouver le rythme du silence.