Lyrics and translation Los Nocheros feat. Jaime Torres & Juan Cruz Torres - Carnavalito del Duende

Carnavalito del Duende

Yo te quiero querer
Vos te hacís de rogar,
Pero bajo la higuera
En una siesta me encontrarás.

No te me quieras ir,
Voy al monte a buscar miel,
Dulzuras quiere el amor
Cuando lo hacen padecer
Mintiendo, mintiendo.

El duende está enamorado,
Sombrero aludo, dele bailar.
Cortan su mano de plomo
Las algarrobas del carnaval,
Saltando, saltando.

Aritos te daré
Si los puedo robar,
Con mis manos de lana
Vidita te voy a acariciar.

No te me quieras ir,
Voy al monte a buscar miel,
Dulzuras quiere el amor
Cuando lo hacen padecer
Mintiendo, mintiendo.

Carnavalito du Lutin

Je veux t'aimer
Tu fais semblant de résister,
Mais sous le figuier
Tu me trouveras dans une sieste.

Ne pars pas,
Je vais aller dans la forêt chercher du miel,
L'amour veut des douceurs
Quand on le fait souffrir
En mentant, en mentant.

Le lutin est amoureux,
Chapeau en signe de salut, fais-la danser.
Les caroubes du carnaval
Couperont sa main de plomb,
En sautant, en sautant.

Je te donnerai des boucles d'oreilles
Si je peux les voler,
Avec mes mains de laine
Je vais te caresser.

Ne pars pas,
Je vais aller dans la forêt chercher du miel,
L'amour veut des douceurs
Quand on le fait souffrir
En mentant, en mentant.