Clarito Siescuchao - Los Nocheros translation in German

Clarito Siescuchao

Bien clarito canta el rio
Cuando baja con dolor
Las penas parecen piedras
Que lo hace cantar mejor

Como no se escucha el ruego
De mi pueblo y su gemir
De las madres de la plaza
Que el silencio se haga oír

Dios quierita que esta vida
Dure un par de siglos mas
Pa tener tiempo de sobra
Y aprender a perdonar

En la fiesta de mi pueblo
Todo el vino se ha acabao
Multiplíquense las jarras
Claritosiaescuchao

Fiesta chura alla en mi pago
Que aunque se ponga a llover
Siempre has de encontrar refugio
En los brazos de un querer

Bien claritas las palabras
Del idioma nacional
No aclaremos que oscurece
Si es mentira no es verdad

No hay que retacearle al tiempo
Ni hay que mezquinar la voz
Pa cantar la chacarera
Hace falta el corazon

Klar und deutlich gehört

Ganz klar singt der Fluss
Wenn er mit Schmerz herabfließt
Die Sorgen scheinen wie Steine
Die ihn besser singen lassen

Wie wird die Bitte nicht gehört
Meines Volkes und sein Stöhnen
Der Mütter vom Platz
Dass die Stille sich Gehör verschafft

Möge Gott wollen, dass dieses Leben
Noch ein paar Jahrhunderte dauert
Um Zeit im Überfluss zu haben
Und vergeben zu lernen

Beim Fest in meinem Dorf
Ist aller Wein ausgegangen
Mögen sich die Krüge vervielfachen
Klar und deutlich gehört

Schönes Fest dort in meiner Heimat
Dass, auch wenn es zu regnen beginnt
Du immer Zuflucht finden wirst
In den Armen einer Liebe

Ganz klar die Worte
Der Landessprache
Klären wir nicht auf, was [nur] verdunkelt
Wenn es Lüge ist, ist es nicht wahr

Man darf die Zeit nicht knapp bemessen
Noch mit der Stimme geizen
Um die Chacarera zu singen
Braucht es das Herz