La Descreída - Los Nocheros translation in German

La Descreída

¡Adentro!

De los soles del camino
Yo soy amigo y no miento
Acaso no borra el viento
Mi huella de caminador
Para dejarte prueba como testigo
Que me apuraba a tu encuentro

Si por frío y por heladas
Quedan marcadas mis manos
No apunto al dolor humano
Pero algo cierto haz de saber
Que lo que no descubras en la mirada
Mi cuerpo puede probarlo

Con razón
Tu boquita se demoraba
De amores no sabes nada
Y yo que soy conocedor
Descansaré mis aguas en tu ensenada
Sedienta flor enamorada

¡Adentro!

Me preguntas si te quiero
Y yo, "hasta el cielo", respondo
Te quiero cuando te nombro
Y en el silencio te amo igual
Para que entiendas bien, si tu amor es fuego
Que amor sincero es rescoldo

¡Ay de mí! si llega el día
Paloma mía, en que quieras
Soñar con la primavera
Buscando el nido de otro amor
Que pueda yo entender que tus alegrías
No son causal de mis penas

Con razón
Tu boquita se demoraba
De amores no sabes nada
Y yo que soy conocedor
Descansaré mis aguas en tu ensenada
Sedienta flor enamorada

Die Ungläubige

Herein!

Von den Sonnen des Weges
bin ich Freund und lüge nicht
Löscht der Wind etwa nicht
meine Spur als Wanderer?
Um dir als Zeugnis den Beweis zu hinterlassen,
dass ich zu deiner Begegnung eilte.

Wenn durch Kälte und Frost
meine Hände gezeichnet sind,
klage ich nicht über menschliches Leid,
aber etwas Gewisses sollst du wissen:
Was du im Blick nicht entdeckst,
kann mein Körper beweisen.

Mit Recht
zögerte dein Mündchen,
von Liebe weißt du nichts,
und ich, der ich ein Kenner bin,
werde meine Wasser in deiner Bucht ruhen lassen,
durstige, verliebte Blume.

Herein!

Du fragst mich, ob ich dich liebe,
und ich antworte: "Bis zum Himmel".
Ich liebe dich, wenn ich dich nenne,
und in der Stille liebe ich dich genauso.
Damit du gut verstehst, wenn deine Liebe Feuer ist,
dass aufrichtige Liebe Glut ist.

Wehe mir! Wenn der Tag kommt,
meine Taube, an dem du willst
vom Frühling träumen,
das Nest einer anderen Liebe suchend.
Dass ich verstehen möge, dass deine Freuden
nicht der Grund meiner Leiden sind.

Mit Recht
zögerte dein Mündchen,
von Liebe weißt du nichts,
und ich, der ich ein Kenner bin,
werde meine Wasser in deiner Bucht ruhen lassen,
durstige, verliebte Blume.