Lyrics and translation Los Nocheros - La Cerrillana

La Cerrillana

Con la pollera yuta
Las trenzas largas te vi pasar
Ahí nomás a mi zaino
En el guardapatio lo hice rayar
Ahí nomás a mi zaino
En el guardapatio lo hice rayar

Desmonté del caballo
Me puse cerca pa mosquetear
Con el alma en un hilo
Mi negra linda, te vi bailar
Con el alma en un hilo
Mi negra linda, te vi bailar

Cómo olvidarte Cerrillos
Si por tu culpa tengo mujer
Morena cerrillana, con alma y vida te cantaré
Todos los carnavales para Cerrillos te llevaré

Luego siguieron zambas
Bailamos juntos sin descansar
Entre medio 'e los cuetes
Y serpentinas del carnaval
Entre medio 'e los cuetes
Y serpentinas del carnaval

Miércoles de ceniza
Enharinados nos vio pasar
Y en ancas de mi zaino
Luego a mi rancho fuimos a dar
Y en ancas de mi zaino
Luego a mi rancho fuimos a dar

Cómo olvidarte Cerrillos
Si por tu culpa tengo mujer
Morena cerrillana, con alma y vida te cantaré
Todos los carnavales para Cerrillos te llevaré

La Cerrillana (La fille de Cerrillos)

Avec ta jupe yuta,
Tes longues tresses, je t'ai vue passer.
Juste là, mon zaino,
Dans l'enclos, je l'ai fait hennir.
Juste là, mon zaino,
Dans l'enclos, je l'ai fait hennir.

Je suis descendu de cheval,
Je me suis approché pour te courtiser.
L'âme en suspens,
Ma belle brune, je t'ai vue danser.
L'âme en suspens,
Ma belle brune, je t'ai vue danser.

Comment t'oublier, Cerrillos,
Si à cause de toi, j'ai une femme.
Brune de Cerrillos, de tout mon cœur et de toute mon âme, je te chanterai.
Tous les carnavals, je t'emmènerai à Cerrillos.

Puis ont suivi les zambas,
Nous avons dansé ensemble sans relâche.
Au milieu des pétards
Et des serpentins du carnaval.
Au milieu des pétards
Et des serpentins du carnaval.

Mercredi des Cendres,
Couverts de farine, on nous a vus passer.
Et en croupe de mon zaino,
Ensuite, nous sommes allés à mon ranch.
Et en croupe de mon zaino,
Ensuite, nous sommes allés à mon ranch.

Comment t'oublier, Cerrillos,
Si à cause de toi, j'ai une femme.
Brune de Cerrillos, de tout mon cœur et de toute mon âme, je te chanterai.
Tous les carnavals, je t'emmènerai à Cerrillos.