Lyrics and translation Los Nocheros - Noche Amiga Mía

Noche Amiga Mía

Noche amiga mía
Deja que en silencio
Me cubra en tu manto de azul
Ven querida amiga
Y a nadie le digas como
Me has visto sufrir

A nadie le cuentes
Que bajo tu sombra la amé
Que tu me prestaste
La luna que le regalé
Por eso noche mía
Te pido que calles lo mucho
Que yo me entregué

Y cuando quieres hablar tu conmigo
Te vistes de estrella
Como diciendo que
Cada una de ellas
Es por un amor
Y estoy seguro
Que la más brillante
Es la tristeza que sientes por mí
Pues sin ella,
Ya sin ella,
Yo me siento morir. Ah
Yo me siento morir

Noche amiga mía
Si alguien me conoce
Y me guarda un secreto eres tú
Ven querida amiga
Y dime tan solo si en sueños
Se acuerda de mi
A nadie le cuentes que allá
En su balcón le canté
Que tu me prestaste un cometa que le regalé

Por eso noche amiga
Te pido que calles lo mucho
Que yo le lloré

Y cuándo quieres hablar
Tu conmigo
Te vistes de estrella
Como diciendo que cada una de ellas
Es por un amor
Y estoy seguro que la mas brillante
Es una lágrima tuya por mí
Pues sin ella,
Ya sin ella
Ya no quiero vivir, ohh
Yo no quiero vivir.

Ma nuit, mon amie

Ma nuit, mon amie
Laisse-moi me couvrir en silence
De ton manteau bleu
Viens, mon amie chérie
Et ne dis à personne comment
Tu m'as vu souffrir

Ne dis à personne
Que sous ton ombre je l'ai aimée
Que tu m'as prêté
La lune que je lui ai offerte
C'est pourquoi, ma nuit
Je te prie de taire tout ce que
Je me suis donné à elle

Et quand tu veux me parler
Tu te vêts d'étoiles
Comme pour dire que
Chacune d'elles
Est pour un amour
Et je suis sûr
Que la plus brillante
C'est la tristesse que tu ressens pour moi
Car sans elle,
Sans elle maintenant,
Je me sens mourir. Ah
Je me sens mourir

Ma nuit, mon amie
Si quelqu'un me connaît
Et garde un secret pour moi, c'est toi
Viens, mon amie chérie
Et dis-moi seulement si dans ses rêves
Elle se souvient de moi
Ne dis à personne que là-bas
Sur son balcon, je lui ai chanté
Que tu m'as prêté une comète que je lui ai offerte

C'est pourquoi, nuit amie
Je te prie de taire tout ce que
J'ai pleuré pour elle

Et quand tu veux me parler
Toi avec moi
Tu te vêts d'étoiles
Comme pour dire que chacune d'elles
Est pour un amour
Et je suis sûr que la plus brillante
C'est une de tes larmes pour moi
Car sans elle,
Sans elle maintenant
Je ne veux plus vivre, ohh
Je ne veux plus vivre.