Para Tu Ausencia - Los Nocheros translation in German

Para Tu Ausencia

Para Tu Ausencia
Para las tardes grises, habrá un ocaso limpio
Para una luna triste, un estrellado río
Pero al llegar tu ausencia, me quedo sin destino
Para el dolor del alma, habrá un amor inmenso
Para una sed sin agua, habrá un licor de besos
Pero si me olvidaras, me perdería el cielo
Para un amor deshecho, habrá caricias nuevas
Para el color desprecio, habrá una flor reseca
Pero sin vos comprendo, de que mi luz va ciega
Te extraño más que a nada
Y por tu vuelta muero
Mi pobre amor no encuentra
En este mar un puerto
Porque el tener tu nombre
No es abrazar tu cuerpo
Para romper cadenas habrá libertadores
Para olvidar ofensas un ángel sin rencores
Y para tus ausencias, la noche más enorme
Para borrar distancias cerrados van mis ojos
Para mirar tu cara no me hacen falta fotos
Pero es seguro mi alma que tu presencia es todo
Para la despedida me cuelgo a tu regreso
Para una poesía me inspiro en tu recuerdo
Y si por mí suspiras me quedo sin aliento.

Für Deine Abwesenheit

Für Deine Abwesenheit
Für graue Nachmittage wird es einen klaren Sonnenuntergang geben
Für einen traurigen Mond, einen sternenübersäten Fluss
Aber wenn deine Abwesenheit kommt, bleibe ich ohne Ziel
Für den Schmerz der Seele wird es eine unermessliche Liebe geben
Für einen Durst ohne Wasser wird es einen Likör aus Küssen geben
Aber wenn du mich vergessen würdest, würde ich den Himmel verlieren
Für eine zerbrochene Liebe wird es neue Zärtlichkeiten geben
Für die Farbe der Verachtung wird es eine vertrocknete Blume geben
Aber ohne dich verstehe ich, dass mein Licht blind wird
Ich vermisse dich mehr als alles andere
Und ich sterbe vor Sehnsucht nach deiner Rückkehr
Meine arme Liebe findet nicht
In diesem Meer einen Hafen
Denn deinen Namen zu haben
Ist nicht, deinen Körper zu umarmen
Um Ketten zu sprengen, wird es Befreier geben
Um Kränkungen zu vergessen, einen Engel ohne Groll
Und für deine Abwesenheiten, die gewaltigste Nacht
Um Entfernungen auszulöschen, schließen sich meine Augen
Um dein Gesicht zu sehen, brauche ich keine Fotos
Aber meine Seele ist sicher, dass deine Anwesenheit alles ist
Für den Abschied klammere ich mich an deine Rückkehr
Für ein Gedicht lasse ich mich von deiner Erinnerung inspirieren
Und wenn du nach mir seufzt, bleibt mir der Atem weg.