Lyrics and translation Los Nocheros - Rio Testigo

Rio Testigo

Vengo apenado, mi amigo
No sabes qué triste estoy
He pasado por el río
Ese que ayer fue testigo
Que eterno amor me juró

Clarito como sus aguas
Me recordaba el honor
Conque su amor me juraba
Con tan bonitas palabras
Que el mismo río llevó

Ay, muje-e-er
Venga, pregúntele al río
Que he vuelto por su calor
Que no por el juramento
Firme está mi sentimiento
Y ha aquerenciado en su piel

Agüita de tu mirada
Que parecía emoción
Yo me la tengo guardada
Mientras el río grababa
Tanta mentira de amor

Ay, muje-e-er
Venga, pregúntele al río
Que he vuelto por su calor
Que no por el juramento
Firme está mi sentimiento
Y ha aquerenciado en su piel

Ay, muje-e-er
Venga, pregúntele al río
Que he vuelto por su calor
Que no por el juramento
Firme está mi sentimiento
Y ha aquerenciado en su piel

Que no por el juramento
Firme está mi sentimiento
Y ha aquerenciado en su piel

Rivière Témoin

Je viens, peiné, mon amie,
Tu ne sais pas combien je suis triste.
Je suis passé près de la rivière,
Celle qui hier a été témoin
De l'amour éternel que tu m'as juré.

Claires comme ses eaux,
Tes paroles me rappelaient l'honneur
Avec lequel tu me jurais ton amour,
Avec de si belles paroles
Que la rivière elle-même a emportées.

Oh, fem-m-e
Viens, demande à la rivière,
Que je suis revenu pour ta chaleur,
Que ce n'est pas pour le serment,
Mon sentiment est ferme
Et il s'est attaché à ta peau.

Petite eau de ton regard
Qui semblait être de l'émotion,
Je la garde en moi,
Pendant que la rivière gravait
Tant de mensonges d'amour.

Oh, fem-m-e
Viens, demande à la rivière,
Que je suis revenu pour ta chaleur,
Que ce n'est pas pour le serment,
Mon sentiment est ferme
Et il s'est attaché à ta peau.

Oh, fem-m-e
Viens, demande à la rivière,
Que je suis revenu pour ta chaleur,
Que ce n'est pas pour le serment,
Mon sentiment est ferme
Et il s'est attaché à ta peau.

Que ce n'est pas pour le serment,
Mon sentiment est ferme
Et il s'est attaché à ta peau.